The River Bariq at the Gate of Paradise
نهر بارق على باب الجنة
The Melodious Singing of the Houris in the Paradise of Allah
غناء الحور في جنة الله
ونحن الراضيات فلا نسخط، ونحن المقيمات فلا نظعن، طوبى لمن كان لنا وكنا له".
"আর আমরা চিরসন্তুষ্ট, কখনো অসন্তুষ্ট হব না; আমরা চিরস্থায়ী, কখনো প্রস্থান করব না। পরম সৌভাগ্যবান সে, যে আমাদের জন্য এবং যার জন্য আমরা!"
"And we are the well-pleased who never become discontented, and we are the permanent residents who never depart. Glad tidings to him who is ours and for whom we are his!"
حديث ابن عمر
ইবনে উমরের হাদিস
Hadith of Ibn 'Umar
قال الطبراني: حدثنا أبو رفاعة عمارة البصري، حدثنا سعيد بن أبي مريم، حدثنا محمد بن جعفر بن كثير، عن زيد بن أسلم، عن ابن عمر، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
আত-তাবারানি বলেন: আবু রিফাআহ উমারাহ আল-বাসরি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে আবি মারইয়াম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে জাফর ইবনে কাসির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যায়দ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:
Al-Tabarani said: Abu Rifa'ah 'Umarah al-Basri narrated to us, Sa'id ibn Abi Maryam narrated to us, Muhammad ibn Ja'far ibn Kathir narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from Ibn 'Umar, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إن أزواج أهل الجنة ليغنين أزواجهن بأحسن أصوات سمعها أحد قط وإن مما يغنين به: نحن الخالدات فلا نموت، نحن الآمنات فلا نخاف، نحن المقيمات فلا نظعن".
"নিশ্চয়ই জান্নাতবাসীদের স্ত্রীগণ তাদের স্বামীদের জন্য এমন সুমধুর কণ্ঠে গান গাইবে, যা কেউ কখনো শোনেনি। আর তাদের গানের মধ্যে থাকবে: 'আমরা চিরঞ্জীব, কখনো মরব না; আমরা নিরাপদ, কখনো ভয় পাব না; আমরা চিরস্থায়ী, কখনো প্রস্থান করব না।'"
"Indeed, the wives of the people of Paradise will surely sing to their husbands with the most beautiful voices anyone has ever heard. And among what they will sing is: 'We are the eternal ones who never die, we are the secure ones who never fear, we are the permanent residents who never depart.'"
حديث أبي أمامة
আবু উমামার হাদিস
Hadith of Abu Umamah
قال جعفر الفريابي: حدثنا سليمان بن عبد الرحمن، حدثنا خالد بن زيد بن أبي مالك، عن أبيه، عن خالد بن معدان، عن أبي أمامة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
জাফর আল-ফিরয়াবি বলেন: সুলায়মান ইবনে আব্দুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, খালিদ ইবনে যায়দ ইবনে আবি মালিক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি খালিদ ইবনে মা'দান থেকে, তিনি আবু উমামা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি রাসুলুল্লাহ (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি ইরশাদ করেছেন:
Ja'far al-Firyabi said: Sulayman ibn 'Abd al-Rahman narrated to us, Khalid ibn Zayd ibn Abi Malik narrated to us, from his father, from Khalid ibn Ma'dan, from Abu Umamah, from the Messenger of Allah (ﷺ), who said:
"ما من عبد يدخل الجنة إلا ويجلس عند رأسه ورجليه ثنتان من الحور العين، يغنيانه بأحسن صوت يسمعه الإنس والجن، وليس بمزامير الشيطان".
"কোনো বান্দা জান্নাতে প্রবেশ করলেই তার মাথার কাছে ও পায়ের কাছে ডাগর চক্ষুবিশিষ্ট দুজন হুর বসে যায় এবং তারা মানব ও দানবের শোনা সবচেয়ে সুমধুর কণ্ঠে তার উদ্দেশ্যে গান গাইতে থাকে, আর তা শয়তানের বাঁশির সুরের মতো নয়।"
"There is no servant who enters Paradise except that two of the wide-eyed maidens (Hur al-'In) sit at his head and his feet, singing to him with the most beautiful melody heard by mankind and jinn, and it is not with the musical pipes of Satan."
وقال ابن وهب: حدثني سعيد بن أبي أيوب، قال: قال رجل من قريش لابن شهاب: هل في الجنة سماع? فإنه حبب إلي السماع، فقال: إي والذي نفس ابن شهاب بيده: إن في الجنة لشجرا حمله اللؤلؤ والزبرجد، تحته حور ناهدات يتغنين بالقرآن ويقلن: نحن الناعمات فلا نبأس، ونحن الخالدات فلا نموت، فإذا سمع ذلك الشجر صفق بعضه بعضا فأعجبت
ইবন ওহাব বলেন: সাঈদ ইবনে আবি আইয়ুব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কুরাইশ বংশের এক ব্যক্তি ইবনে শিহাবকে জিজ্ঞেস করল, "জান্নাতে কি সুর ও সংগীত শোনার সুযোগ আছে? কেননা সংগীত শ্রবণ আমার নিকট খুবই প্রিয় করা হয়েছে।" তিনি বললেন, "হ্যাঁ, যাঁর হাতে ইবনে শিহাবের প্রাণ তাঁর কসম! জান্নাতে এমন সব বৃক্ষ রয়েছে যার ফল মুক্তা ও জাবারজাদ (মরকত মণি)। সেগুলোর নিচে রয়েছে পূর্ণযৌবনা তরুণী হুরগণ, যারা কুরআনের সুমধুর সুরে সঙ্গীত পরিবেশন করবে এবং বলবে: 'আমরা পরম সুখে থাকব, কখনো কষ্টে পতিত হব না; আমরা চিরঞ্জীব, কখনো মরব না।' যখন সেই বৃক্ষরাজি তা শুনবে, তখন তারা একে অপরের সাথে আলোড়িত হয়ে চমৎকার ধ্বনি তুলবে যা অপরিসীম আনন্দ সৃষ্টি করবে।"
Ibn Wahb said: Sa'id ibn Abi Ayyub narrated to me, saying: A man from Quraysh asked Ibn Shihab, "Is there musical listening in Paradise? For listening to melodies has been made dear to me." He replied, "Yes, by Him in Whose Hand is the soul of Ibn Shihab! Indeed, in Paradise there are trees whose fruits are pearls and chrysolites. Beneath them are youthful maidens with swelling bosoms who sing with the Qur'an and proclaim: 'We are the prosperous ones who never suffer distress, and we are the eternal ones who never die.' When those trees hear that, they strike gently against one another, creating an enchanting melody that delights."