Mention of the Steeds of Paradise

ذكر خيل الجنة

وفي مسند البزار، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:

মুসনাদে বাজ্জারে নবী (ﷺ) থেকে বর্ণিত রয়েছে, তিনি বলেছেন:

In Musnad al-Bazzar, it is reported from the Prophet (ﷺ) that he said:

"أحسنوا إلى المعزى، وأميطوا عنها الأذى، فإنها من دواب الجنة".

"তোমরা ছাগলের প্রতি সদয় আচরণ করো এবং তাদের থেকে কষ্টদায়ক বস্তু দূর করো, কারণ নিশ্চয়ই তারা জান্নাতের চতুষ্পদ প্রাণীদের অন্তর্ভুক্ত।"

"Treat goats well and remove harm from them, for indeed they are among the beasts of Paradise."

وقال أبو الشيخ الأصبهاني: حدثنا القاسم بن زكريا، حدثنا سويد بن سعيد، حدثنا مروان بن معاوية، عن الحكم بن أبي خالد، عن الحسن البصري، عن جابر بن عبد الله، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:

আবুশ শায়খ আল-আসবাহানী বলেন: আল-কাসিম ইবনে জাকারিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুওয়াইদ ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মারওয়ান ইবনে মুআবিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-হাকাম ইবনে আবি খালিদ থেকে, তিনি আল-হাসান আল-বসরী থেকে, তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রা.) থেকে এবং তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন:

Abu al-Shaykh al-Asbahani said: Al-Qasim ibn Zakariyya narrated to us, Suwayd ibn Sa'id narrated to us, Marwan ibn Mu'awiyah narrated to us, from al-Hakam ibn Abi Khalid, from al-Hasan al-Basri, from Jabir ibn 'Abdillah, from the Prophet (ﷺ), who said:

"إذا دخل أهل الجنة الجنة، جاءتهم خيول من ياقوت أحمر لها أجنحة، لا تبول، ولا تروث، فقعدوا عليها، ثم طارت بهم في الجنة. فيتجلى لهم الجبار، فإذا رأوه، خروا له سجدا، فيقول لهم الجبار: ارفعوا رؤوسكم فإن هذا اليوم ليس بيوم عمل، إنما هو يوم نعيم، وكرامة، فيرفعون رؤوسهم، فيمطر الله عليهم طيبا، ثم تمر بهم على كثبان المسك، فيبعث الله على تلك الكثبان ريحا، فتهيجها عليهم، حتى إنهم ليرجعون إلى أهلهم، وإنهم لشعث غبر".

"যখন জান্নাতবাসীরা জান্নাতে প্রবেশ করবে, তখন তাদের নিকট লাল ইয়াকুত পাথরের তৈরি পাখা বিশিষ্ট ঘোড়া আনা হবে; সেগুলো কখনো প্রস্রাব কিংবা মলত্যাগ করে না। তারা সেগুলোর পিঠে আরোহণ করবে, অতঃপর সেগুলো তাদেরকে নিয়ে জান্নাতে উড়ে বেড়াবে। তখন পরাক্রমশালী আল্লাহ তাদের সামনে আত্মপ্রকাশ করবেন। যখন তারা তাঁকে দেখতে পাবে, তখন তাঁর উদ্দেশ্যে সিজদায় লুটিয়ে পড়বে। অতঃপর পরাক্রমশালী আল্লাহ তাদেরকে বলবেন: 'তোমরা তোমাদের মাথা তোলো, কেননা আজকের এই দিন কোনো আমল বা পরিশ্রমের দিন নয়; বরং এটি কেবলই অফুরন্ত নেয়ামত ও মহা সম্মানের দিন।' তখন তারা তাদের মাথা তুলবে, আর আল্লাহ তাদের ওপর সুগন্ধি বর্ষণ করবেন। এরপর ঘোড়াগুলো তাদেরকে মিশকের বালিয়াড়ির পাশ দিয়ে নিয়ে যাবে, তখন আল্লাহ সেই বালিয়াড়ির ওপর একটি মৃদু বাতাস প্রবাহিত করবেন যা তাদের ওপর মিশক ছড়িয়ে দেবে, যার ফলে তারা তাদের পরিবার-পরিজনের নিকট এলোমেলো চুল ও মিশকের ধূলিমাখা অবস্থায় ফিরে যাবে।"

"When the people of Paradise enter Paradise, horses made of red rubies possessing wings will come to them; they neither urinate nor defecate. They will mount them, and then the horses will fly with them through Paradise. Then the Compeller (al-Jabbar) will manifest Himself to them, and when they see Him, they will fall down prostrating before Him. The Compeller will say to them: 'Raise your heads, for this day is not a day of labor; it is only a day of bliss and honor.' So they will raise their heads, and Allah will rain down perfume upon them. Then the horses will carry them past dunes of musk, and Allah will send a wind upon those dunes that will stir the musk over them, so much so that they will return to their families with disheveled, dust-covered appearances (from the abundant musk)."

وقال ابن أبي الدنيا: حدثنا الفضل بن جعفر، حدثنا جعفر بن بشر، حدثنا أبي، عن الحسن بن علي، عن علي، سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:

ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: আল-ফাদল ইবনে জাফর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জাফর ইবনে বিশর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-হাসান ইবনে আলী থেকে, তিনি আলী (রা.) থেকে বর্ণনা করেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:

Ibn Abi al-Dunya said: Al-Fadl ibn Ja'far narrated to us, Ja'far ibn Bishr narrated to us, my father narrated to us, from al-Hasan ibn 'Ali, from 'Ali (may Allah be pleased with him): I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say:

"إن في الجنة لشجرة، يخرج من أعلاها ومن أسفلها خيل من ذهب، مسرجة، ملجمة، من در، وياقوت، لا تروث ولا تبول، لها أجنحة، خطوها مد بصرها، يركبها أهل الجنة فتطير بهم حيث شاءوا، ويقول الذين أسفل منهم درجة، بم بلغ عبادك هذه الكرامة كلها? فيقول لهم: كانوا يصلون الليل، وكنتم تنامون، وكانوا يصومون، وكنتم تأكلون، وكانوا ينفقون، وكنتم تبخلون، وكانوا يقاتلون، وكنتم تخشون".

"নিশ্চয়ই জান্নাতে এমন একটি বৃক্ষ রয়েছে যার উপরিভাগ ও নিম্নভাগ থেকে স্বর্ণের ঘোড়া বের হয়ে আসে। সেগুলো মুক্তা ও ইয়াকুত পাথর দ্বারা জিন ও লাগাম পরিহিত থাকে। সেগুলো মলত্যাগও করে না, প্রস্রাবও করে না; তাদের রয়েছে ডানা এবং তাদের দৃষ্টিসীমা পর্যন্ত তাদের প্রতিটি পদক্ষেপ বিস্তৃত হয়। জান্নাতবাসীরা সেগুলোর পিঠে আরোহণ করবে এবং সেগুলো তাদেরকে নিয়ে যেখানে ইচ্ছা উড়ে যাবে। তখন তাদের চেয়ে নিম্নস্তরের জান্নাতবাসীরা বলবে: 'হে রব, আপনার বান্দারা কী আমলের বিনিময়ে এই অতুলনীয় সম্মান লাভ করল?' তখন তিনি তাদেরকে বলবেন: 'তারা রাতের বেলা সালাত আদায় করত যখন তোমরা ঘুমাতে, তারা সিয়াম পালন করত যখন তোমরা আহার করতে, তারা আল্লাহর পথে ব্যয় করত যখন তোমরা কৃপণতা করতে এবং তারা জিহাদে লড়াই করত যখন তোমরা ভয়ে ভীত হতে।'"

"Indeed, in Paradise there is a tree from whose upper and lower branches horses of gold emerge, saddled and bridled with pearls and rubies. They neither defecate nor urinate, they possess wings, and their stride extends as far as the eye can see. The people of Paradise will ride them, and they will fly with them wherever they wish. Those of lower ranks will say: 'By what did Your servants attain all of this honor?' He will say to them: 'They used to pray at night while you were sleeping, they used to fast while you were eating, they used to spend in charity while you were being stingy, and they used to fight while you were afraid.'"