The River Bariq at the Gate of Paradise
نهر بارق على باب الجنة
Mention of the People of Paradise Visiting One Another, Gathering Together, and Reminiscing About Their Deeds in the World, Both Obedience and Missteps
ذكر زيارة أهل الجنة بعضهم بعضا واجتماعهم وتذاكرهم أمورا كانت منهم في الدنيا من طاعات وزلات
يقول: كان يوسوس إلي بالكفر واستبعاد أمر المعاد، فبرحمة الله نجوت منه، ثم أمر أصحابه ليطلعوا على النار، فرآه في غمراتها يعذب، فحمد الله على ما نجاه منه.
তিনি বলেন: 'সে আমাকে কুফরির কুমন্ত্রণা দিত এবং পুনরুত্থানের বিষয়টিকে অসম্ভব মনে করাত; কিন্তু আল্লাহর অনুগ্রহে আমি তার থেকে রক্ষা পেয়েছি।' অতঃপর তিনি তাঁর সঙ্গীদের জাহান্নামের দিকে তাকিয়ে দেখতে বললেন, ফলে তিনি তাকে জাহান্নামের অতল গহ্বরে শাস্তিপ্রাপ্ত হতে দেখলেন; তখন তিনি আল্লাহ তাআলার প্রশংসা করলেন যিনি তাকে এর থেকে নাজাত দিয়েছেন।
He says: "He used to whisper disbelief to me and make me doubt the reality of the Resurrection, but by the mercy of Allah, I was saved from him." Then he asked his companions to look down into the Fire, and he saw him being tormented in its depths; so he praised Allah for having saved him from it.
قال الله تعالى:
মহান আল্লাহ তাআলা ইরশাদ করেছেন:
Allah, the Exalted, said:
{قال تالله إن كدت لتردين، ولولا نعمة ربي، لكنت من المحضرين} .
{"সে বলবে: 'আল্লাহর শপথ! তুমি তো আমাকে প্রায় ধ্বংসই করে ফেলেছিলে। আর আমার রবের অনুগ্রহ না থাকলে নিশ্চয় আমিও গ্রেফতার হয়ে আসা জাহান্নামীদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।'}"
{"He said: 'By Allah, you almost brought me to ruin. And if not for the favor of my Lord, I would have been of those brought [into Hell].'}"
ثم ذكر الغبطة التي هو فيها، وشكر الله عليها وقال:
অতঃপর তিনি যে অফুরন্ত নেয়ামতের মধ্যে রয়েছেন তা উল্লেখ করে আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করলেন এবং বললেন:
Then he mentioned the immense bliss he was in, thanked Allah for it, and said:
{أفما نحن بميتين إلا موتتنا الأولى، وما نحن بمعذبين} ? أي إنا قد نجونا من الموت والعذاب، بدخولنا الجنة، إن هذا لهو الفوز العظيم وقوله:
{"আমাদের কি আর মৃত্যু ঘটবে না, আমাদের প্রথম মৃত্যুটি ছাড়া এবং আমরা কি শাস্তির মুখোমুখি হব না?"} অর্থাৎ জান্নাতে প্রবেশের মাধ্যমে আমরা নিশ্চিতভাবেই মৃত্যু ও শাস্তি থেকে মুক্তি পেয়েছি; নিশ্চয় এটি মহাসাফল্য। আর তাঁর বাণী:
{"[Is it true] that we are not going to die, except our first death, and that we are not going to be punished?"} That is: we have indeed been saved from death and punishment by entering Paradise; indeed, this is the great attainment. And His statement:
{لمثل هذا، فليعمل العاملون} .
{"এমন সাফল্যের জন্যই আমলকারীদের আমল করা উচিত।"}
{"For the like of this let the workers work."}
يحتمل أن يكون من تمام مقالته، ويحتمل أن يكون من كلام الله عز وجل، لقوله:
এটি তার বক্তব্যেরই সমাপ্তি অংশ হওয়াও সম্ভব, আবার পরাক্রমশালী আল্লাহর বাণী হওয়াও সম্ভব, যেমনটি তাঁর বাণীতে রয়েছে:
This could either be the continuation of his speech, or it could be the words of Allah, the Mighty and Majestic, as in His saying:
{وفي ذلك فليتنافس المتنافسون} . [83- المطففين- 26] .
{"আর এর জন্যই যেন প্রতিযোগীরা প্রতিযোগিতা করে।" [সূরা আল-মুতাফফিফীন, ৮৩:২৬]।
{"And for this let those aspire who aspire." [Al-Mutaffifin 83:26].
ولهذا نظائر كثيرة، قد ذكرنا بعضها في التفسير.
এর আরও বহু দৃষ্টান্ত রয়েছে, যার কিছু আমরা তাফসিরে উল্লেখ করেছি।
There are many similar examples to this, some of which we have mentioned in the Tafsir.
وذكر في أول البخاري: في كتاب الإيمان، في حديث حارثة بن سراقة، حين قال له رسولالله صلى الله عليه وسلم: "كيف أصبحت?" فقال: أصبحت مؤمنا بالله حقا، قال: "فما حقيقة إيمانك?" قال: صرفت نفسي عن الدنيا، فأسهرت ليلي، وأظمأت نهاري،
সহিহ বুখারীর শুরুতে কিতাবুল ঈমানে হারেসা ইবনে সুরাকা (রা.)-এর হাদিসে বর্ণিত হয়েছে, যখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তাকে জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কেমন সকাল অতিবাহিত করছ?" তিনি বললেন: "আমি আল্লাহর প্রতি প্রকৃত ঈমানদার হিসেবে সকাল করেছি।" তিনি (ﷺ) বললেন: "তোমার ঈমানের বাস্তবতা কী?" তিনি আরজ করলেন: "আমি আমার আত্মাকে দুনিয়া থেকে বিমুখ করেছি, ফলে আমার রাতগুলো জাগ্রত রেখেছি এবং দিনগুলো তৃষ্ণার্ত (রোজা রেখে) রেখেছি..."
And it was mentioned at the beginning of al-Bukhari, in the Book of Faith, in the hadith of Harithah ibn Suraqah, when the Messenger of Allah (ﷺ) said to him: "How are you this morning?" He replied: "I have awakened as a true believer in Allah." The Prophet (ﷺ) said: "And what is the reality of your faith?" He replied: "I have turned my soul away from the world, so I have spent my nights in wakefulness and my days in thirst..."