The River Bariq at the Gate of Paradise
نهر بارق على باب الجنة
Elucidating the Existence of Paradise and Hell and that They are Already Created, in Refutation of the Falsehood of Those Who Claim Otherwise
في بيان وجود الجنة والنار وأنهما مخلوقان خلافا لمن زعم خلاف ذلك من أهل البطلان
وثبت في الصحيحين: عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم، أنه قال:
আর সহীহাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এ আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত আছে যে, নবী (ﷺ) বলেছেন:
And it is firmly established in the two Sahihs, on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ), that he said:
"يقول الله تعالى: أعددت لعبادي الصالحين ما لا عين رأت، ولا أذن سمعت، ولا خطر على قلب بشر، ذخرا من بله ما أطلعتم عليه" ثم قرأ: {فلا تعلم نفس ما أخفي لهم من قرة أعين} . الآية.
"মহান আল্লাহ বলেন: 'আমি আমার নেককার বান্দাদের জন্য এমন কিছু প্রস্তুত করে রেখেছি, যা কোনো চোখ দেখেনি, কোনো কান শোনেনি এবং কোনো মানুষের অন্তরে তার কল্পনাও উদয় হয়নি; এ হলো সেই অতিরিক্ত সঞ্চিত প্রতিদান যা তোমাদেরকে জানানো হয়েছে তা ব্যতীত।' অতঃপর তিনি তিলাওয়াত করলেন: {অতঃপর কোনো প্রাণী জানে না তাদের জন্য তাদের চোখ জুড়ানো কী জিনিস লুকিয়ে রাখা হয়েছে...} (সূরা আস-সাজদা: ১৭) আয়াতটি।"
"Allah the Exalted says: 'I have prepared for My righteous servants what no eye has seen, no ear has heard, and what has never crossed the heart of any human being, as a reserved treasure, besides what you have been informed of.'" Then he recited: {And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes...} [al-Sajdah: 17], the verse.
وفي الصحيحين: من حديث مالك: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
এবং সহীহাইনে ইমাম মালিকের হাদিস থেকে বর্ণিত আছে: নিশ্চয়ই রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
And in the two Sahihs, from the hadith of Malik: that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إن أحدكم إذا مات، عرض عليه مقعده بالغداة والعشي، إن كان من أهل الجنة، فمن أهل الجنة، وإن كان من أهل النار، فمن أهل النار، فقيل: هذا مقعدك حتى يبعثك الله يوم القيامة".
"তোমাদের মধ্যে কেউ যখন মৃত্যুবরণ করে, তখন সকাল ও সন্ধ্যায় তার সামনে তার আবাসস্থল প্রদর্শন করা হয়; সে যদি জান্নাতবাসীদের অন্তর্ভুক্ত হয় তবে জান্নাতবাসীদের মধ্য থেকে, আর যদি জাহান্নামবাসীদের অন্তর্ভুক্ত হয় তবে জাহান্নামবাসীদের মধ্য থেকে। তাকে বলা হয়: 'এটিই তোমার আবাসস্থল, যে পর্যন্ত না কিয়ামতের দিন আল্লাহ তোমাকে পুনরুত্থিত করেন।'"
"When any one of you dies, his place is displayed before him morning and evening; if he is among the people of Paradise, then from the people of Paradise, and if he is among the people of the Fire, then from the people of the Fire. It is said to him: 'This is your place until Allah resurrects you on the Day of Resurrection.'"
وفي صحيح مسلم: عن أبي مسعود: "أرواح الشهداء في حواصل طير خضر، تسرح في الجنة حيث شاءت، ثم تأوي إلى قناديل معلقة في العرش".
এবং সহীহ মুসলিমে আবু মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত: "শহীদদের রূহসমূহ সবুজ পাখির উদরে থাকে, যা জান্নাতের যেখানে ইচ্ছা সেখানে বিচরণ করে, অতঃপর আরশের নিচে ঝুলন্ত প্রদীপসমূহে ফিরে আসে।"
And in Sahih Muslim, on the authority of Abu Mas'ud (may Allah be pleased with him): "The souls of the martyrs are in the bellies of green birds, roaming freely in Paradise wherever they wish, then retreating to lamps suspended from the Throne."
وروينا من حديث الإمام أحمد بن حنبل، حدثنا محمد بن إدريس الشافعي، عن مالك، عن الزهري، عن عبد الرحمن بن كعب بن مالك، عن أبيه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
এবং আমরা ইমাম আহমাদ ইবনে হাম্বলের হাদিস সূত্রে বর্ণনা করেছি: তিনি বলেন, মুহাম্মাদ ইবনে ইদরীস আশ-শাফিঈ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে কা'ব ইবনে মালিক থেকে এবং তিনি তাঁর পিতা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
And we have narrated from the hadith of Imam Ahmad ibn Hanbal: Muhammad ibn Idris al-Shafi'i narrated to us, from Malik, from al-Zuhri, from 'Abd al-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, from his father (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إنما نسمة المؤمن في طائر معلق في شجر الجنة حتى يرجعها الله إلى جسده يوم يبعثه". وتقدم الحديث المتفق عليه: من طريق أبي الزناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال.: "حفت الجنة بالمكاره، وحفت النار بالشهوات".
"মুমিনের রূহ কেবল একটি পাখির মধ্যে অবস্থান করে, যা জান্নাতের গাছে চরে বেড়ায়, যতক্ষণ না আল্লাহ কিয়ামতের দিন তাকে তার দেহে ফিরিয়ে দেন।" আর মুত্তাফাক আলাইহ (সর্বসম্মত) হাদিসটি পূর্বে উল্লেখিত হয়েছে আবুয যিনাদের সূত্রে, আ'রাজ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "জান্নাতকে বেষ্টন করে রাখা হয়েছে অপ্রীতিকর বিষয়াদি দিয়ে, আর জাহান্নামকে বেষ্টন করে রাখা হয়েছে আকর্ষণীয় কামনা-বাসনা দিয়ে।"
"The soul of the believer is merely inside a bird that feeds among the trees of Paradise until Allah returns it to its body on the Day He resurrects it." And the agreed-upon hadith has already been cited through the route of Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Paradise is surrounded by hardships, and the Fire is surrounded by desires."
وذكر الحديث المروي من طريق حماد بن سلمة، عن محمد بن عمرو، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة مرفوعا:
এবং হাম্মাদ ইবনে সালামাহর সূত্রে বর্ণিত হাদিসটি উল্লেখ করা হয়েছে, যা মুহাম্মাদ ইবনে আমর থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে মারফু' হিসেবে বর্ণিত:
And mention was made of the hadith narrated through the route of Hammad ibn Salamah, from Muhammad ibn 'Amr, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), in a marfu' report:
"لما خلق الله الجنة قال يا جبريل: اذهب فانظر إليها" الحديث.
"যখন আল্লাহ জান্নাত সৃষ্টি করলেন, তখন তিনি বললেন: 'হে জিবরীল! যাও এবং তা অবলোকন করো'..." হাদিসের শেষ পর্যন্ত।
"When Allah created Paradise, He said: 'O Gabriel, go and look at it'..." to the end of the hadith.