Introductory section regarding the mention of the lying impostors who serve as precursors preceding the Antichrist (al-Masih al-Dajjal)
مقدمة فيما ورد من ذكر الكذابين الدجالين وهم كالمقدمة بين يدي المسيح الدجال
A Prophetic Indication That Shortly Before the Hour, There Will Be Great Liars Claiming Prophethood
إشارة نبوية إلى أنه سيكون بين يدي الساعة كذابون يدعون النبوة
"لا تقوم الساعة حتى يبعث دجالون كذابون قريب من ثلاثين كل يزعم أنه رسول الله1".
"কিয়ামত সংঘটিত হবে না যতক্ষণ না প্রায় ত্রিশ জন চরম মিথ্যাবাদী ভণ্ড দাজ্জালের আবির্ভাব ঘটবে, যাদের প্রত্যেকেই দাবি করবে যে সে আল্লাহর রাসুল।"
"The Hour will not be established until nearly thirty deceptive impostors (dajjals) and liars arise, each of them claiming that he is a Messenger of Allah."
وذكر تمام الحديث وطوله.
এবং তিনি হাদিসটির পূর্ণ বিবরণ বিস্তারিতভাবে উল্লেখ করেন।
And he mentioned the entirety of the hadith in its full length.
وفي صحيح مسلم من حديث مالك، عن أبي الزناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
সহীহ মুসলিমে রয়েছে মালেক থেকে, তিনি আবুয যিনাদ থেকে, তিনি আ'রাজ থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, নবী (ﷺ) বলেছেন:
And in Sahih Muslim, from the hadith of Malik, from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ), who said:
"لا تقوم الساعة حتى يبعث دجالون كذابون قريب من ثلاثين كل يزعم أنه رسول الله".
"কিয়ামত সংঘটিত হবে না যতক্ষণ না প্রায় ত্রিশ জন চরম মিথ্যাবাদী ভণ্ড দাজ্জালের আবির্ভাব ঘটবে, যাদের প্রত্যেকেই দাবি করবে যে সে আল্লাহর রাসুল।"
"The Hour will not be established until nearly thirty deceptive impostors and liars arise, each claiming that he is a Messenger of Allah."
حدثنا محمد بن زامع، حدثنا عبد الرزاق، حدثنا معمر، عن همام بن منبه، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم غير أنه قال: "ينبعث".
মুহাম্মদ ইবনে যামে' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা'মার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাম ইবনে মুনাব্বিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে; তবে তিনি [‘ইউব'আসু’ শব্দের পরিবর্তে] ‘ইয়ানবা'ইসু’ (আত্মপ্রকাশ ঘটবে) শব্দ ব্যবহার করেছেন।
Muhammad ibn Zami' narrated to us, 'Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar narrated to us, from Hammam ibn Munabbih, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ), except that he said: "emerge (yinba'ith)."
وقال الإمام أحمد، حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، سمعت العلاء بن عبد الرحمن يحدث، عن أبيه، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال:
ইমাম আহমাদ বলেন: মুহাম্মদ ইবনে জা'ফর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আলা ইবনে আব্দুর রহমানকে তার পিতা থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে এবং তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
Imam Ahmad said: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, Shu'bah narrated to us, saying: I heard al-'Ala' ibn 'Abd al-Rahman narrating from his father, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Prophet (ﷺ) said:
"لا تقوم الساعة حتى يظهر دجالون ثلاثون كلهم يزعم أنه رسول الله ويفيض المال فيكثر وتظهر الفتن ويكثر الهرج والمرج" قال: قيل أي الهرج. ? قال: "القتل القتل القتل ثلاثا".
"কিয়ামত সংঘটিত হবে না যতক্ষণ না ত্রিশ জন ভণ্ড দাজ্জালের আবির্ভাব ঘটে, যাদের প্রত্যেকেই দাবি করবে যে সে আল্লাহর রাসুল; এবং ধন-সম্পদের প্রাচুর্য দেখা দেবে ও তা উপচে পড়বে, ফিতনা প্রকাশ পাবে এবং হারজ ও মারজ বৃদ্ধি পাবে।" জিজ্ঞেস করা হলো: হারজ কী? তিনি তিনবার বললেন: "হত্যাকাণ্ড, হত্যাকাণ্ড, হত্যাকাণ্ড।"
"The Hour will not be established until thirty deceptive impostors appear, all of them claiming that he is a Messenger of Allah, wealth overflows and becomes abundant, tribulations appear, and al-Harj and al-Marj increase." It was asked, "What is al-Harj?" He said, "Killing, killing, killing," repeating it three times.
تفرد به أحمد من هذا الوجه وهو على شرط مسلم.
ইমাম আহমাদ এককভাবে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি ইমাম মুসলিমের শর্তানুযায়ী সহীহ।
Ahmad narrated this exclusively through this chain of transmission, and it meets the criteria of Muslim.