The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
Hadith Narrated from Ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both)
حديث عن ابن عمر رضي الله عنهما
"تقاتلكم اليهود فتسلطون عليهم حتى يقول الحجر يا مسلم هذا يهودي ورائي فاقتله".
"ইয়াহূদীরা তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে এবং তোমরা তাদের ওপর বিজয়ী হবে, এমনকি পাথরও বলবে: 'হে মুসলিম, এই যে একজন ইয়াহূদী আমার পেছনে লুকিয়ে আছে, তাকে হত্যা করো।'"
"The Jews will fight you, and you will be given dominance over them, until the stone will say: 'O Muslim, this is a Jew behind me, so kill him.'"
وأصله في الصحيحين من حديث الزهري بنحوه.
এর মূল বর্ণনা অনুরূপ শব্দে ইমাম যুহরী (রহ.)-এর সূত্রে সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে বিদ্যমান রয়েছে।
Its origin is in the two Sahihs from the hadith of al-Zuhri with a similar wording.
طريق أخرى عن ابن عمر
ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত আরেকটি সনদ
Another Chain of Transmission from Ibn Umar
قال أحمد: حدثنا يعقوب، حدثنا عاصم ابن أخيه، عن عمر بن محمد، عن محمد بن زيد يعني أبا عمر بن محمد قال: قال عبد الله بن عمر: كنا نتحدث بحجة الوداع ولا ندري أنه الوداع من رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلما كان في حجة الوداع خطب رسول الله صلى الله عليه وسلم فذكر المسيح الدجال فأطنب في ذكره قال:
ইমাম আহমাদ (রহ.) বলেন: ইয়াকুব আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তাঁর ভাতিজা আসিম আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি উমর ইবনে মুহাম্মাদ থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে যায়দ (অর্থাৎ উমর ইবনে মুহাম্মাদের পিতা) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রা.) বলেছেন: "আমরা বিদায় হজ সম্পর্কে আলোচনা করতাম, কিন্তু তখন আমরা জানতাম না যে এটি ছিল আল্লাহর রাসুল (ﷺ)-এর বিদায়। অতঃপর যখন বিদায় হজের সময় এলো, তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ভাষণ দিলেন এবং তাতে দাজ্জালের কথা উল্লেখ করলেন এবং তার বর্ণনায় বেশ দীর্ঘ আলোচনা করলেন। তিনি বললেন:
Ahmad said: Ya'qub narrated to us, 'Asim, his brother's son, narrated to us, from Umar ibn Muhammad, from Muhammad ibn Zayd, meaning the father of Umar ibn Muhammad, who said: Abdullah ibn Umar said: "We used to speak about the Farewell Pilgrimage while we did not realize that it was the farewell of the Messenger of Allah (ﷺ). When it was the Farewell Pilgrimage, the Messenger of Allah (ﷺ) delivered a sermon in which he mentioned the False Messiah (al-Masih al-Dajjal) and spoke at length concerning him. He said:
"ما بعث الله من نبي إلا قد أنذره أمته لقد أنذره نوح أمته وأنذره النبيون من بعده أممهم. ألا إن ما خفي عليهم من شأنه فلن يخفين عليكم إنه أعور وإن ربكم ليس بأعور".
"'আল্লাহ এমন কোনো নবী প্রেরণ করেননি যিনি তাঁর জাতিকে তার সম্পর্কে সতর্ক করেননি। নিশ্চয়ই নূহ (আ.) তাঁর জাতিকে সতর্ক করেছিলেন এবং তাঁর পরবর্তী নবীগণও নিজ নিজ জাতিকে সতর্ক করেছিলেন। জেনে রেখো, তার ব্যাপারে যা কিছু পূর্ববর্তী উম্মতদের কাছে অস্পষ্ট ছিল, তা তোমাদের কাছে কোনোক্রমেই গোপন থাকবে না: সে তো এক চোখ অন্ধ, আর তোমাদের প্রতিপালক অন্ধ নন।'"
"'Allah has not sent any prophet except that he warned his people about him. Indeed, Nuh warned his people, and the prophets after him warned their peoples. Behold, whatever of his matter might remain hidden from them will certainly not be hidden from you: he is one-eyed, and your Lord is not one-eyed.'"
تفرد به أحمد من هذا الوجه.
ইমাম আহমাদ (রহ.) এককভাবে এই সূত্রে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
Ahmad was alone in narrating it through this route.
طريق أخرى
আরেকটি সূত্র
Another Chain of Transmission
قال أحمد: حدثنا يزيد، أخبرنا محمد بن إسحاق، عن نافع، عن ابن عمر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
ইমাম আহমাদ (রহ.) বলেন: ইয়াযীদ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি নাফে' থেকে, তিনি ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:
Ahmad said: Yazid narrated to us, Muhammad ibn Ishaq reported to us, from Nafi', from Ibn Umar, that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إنه لم يكن نبي إلا وصفه لأمته ولأصفنه صفة لم يصفها من كان قبلي، إنه أعور وإن الله ليس بأعور عينه اليمنى كأنها عنبة طافية"
"'এমন কোনো নবী ছিলেন না যিনি তাঁর উম্মতের কাছে তার (দাজ্জালের) বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করেননি; আর আমি তোমাদের কাছে তার এমন এক বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করব যা আমার পূর্ববর্তী কেউ বর্ণনা করেননি: নিশ্চয়ই সে এক চোখ কানা, আর আল্লাহ কানা নন; তার ডান চোখটি যেন একটি ফোলা ও ভাসমান আঙ্গুর।'"
"'There was never a prophet except that he described him to his people, and I will surely describe him to you with an attribute that none before me described: he is one-eyed, and Allah is not one-eyed; his right eye is like a floating grape.'"
وهذا إسناد جيد حسن.
আর এই সনদটি উত্তম ও গ্রহণযোগ্য (হাসান)।
And this is a good and sound chain of transmission (isnad jayyid hasan).