The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
An Astonishing Account and a Remarkable Tidings
خبر عجيب ونبأ غريب
الدجال منهم رجلا ثم يقول: هذا الذي يزعم أني لا أقدر عليه؟ فاقتلوه، فينشر ثم يقول: أنا أحييه، فيقول: قم فيقوم بإذن الله ولا يأذن لنفس غيرها فيقول: أليس قد أمتك ثم أحييتك؟ فيقول: الآن أزيد لك تكذيبا بشرني رسول الله صلى الله عليه وسلم إنك تقتلني ثم أحيا بإذن الله فيوضع على جلده صفائح من نحاس ثم يقول: اطرحوه في ناري، فيحول الله ذلك على النذير فيشك الناس فيه ويبادر إلى بيت المقدس فإذا صعد على عقبة1 أفيق وقع ظلمه على المسلمين ثم يسمعون أن جاءكم الغوث فيقولون: هذا كلام رجل شبعان وتشرق الأرض بنور ربها وينزل عيسى ابن مريم ويقول يا معشر المسلمين احذروا ربكم وسبحوه فيفعلون، ويريدون الفرار فيضيق الله عليهم الأرض فإذا أتوا باب لد وافقوا عيسى فإذا نظر إلى عيسى يقول: أقم الصلاة، قال الدجال: يا نبي الله قد أقميت الصلاة، فيقول: يا عدو الله زعمت أنك رب العالمين فلمن تصلي؟ فيضربه بمقرعة فيقتله فلا يبقى أحد من أنصاره خلف شيء إلا نادى يا مؤمن هذا دجال فاقتله، إلى أن قال فيمنعون أربعين سنة لا يموت أحد ولا يمرض أحد، ويقول الرجل لغنمه: اذهبي الى السرح2 ولدي به وأرعي وتمر الماشية بين الزرع ولا تأكل منه سنبلة والحيات والعقارب لا تؤذي أحدا والسبع على أبواب الدور لا يؤذي أحدا ويأخذ الرجل المؤمن القمح فيبذره بلا حرث فيجيء منه سبعمائة فيمكثون كذلك حتى يكسر سد يأجوج ومأجوج فيمرحون ويفسدون ويستغيث الناس فلا يستجاب لهم، وأهل طور سيناء هم الذين فتح الله لهم القسطنطينهة فيدعون فيبعث الله دابة من الأرض ذات قوائم فتدخل في آذانهم، فيصبحون موتى أجمعين وتنتن الأرض منهم، فيؤذون الناس بنتنهم أشد من حياتهم، فيستغيثون بالله فيبعث الله ريحا يمانية غبراء فتصير على الناس غما ودخانا ويقع عليهم الزكمة ويكشف
দাজ্জাল তাদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তিকে ধরে বলবে: 'এ-ই কি সেই ব্যক্তি যে ধারণা করে আমি তার ওপর ক্ষমতাবান নই? একে হত্যা করো।' অতঃপর তাকে করাত দিয়ে চিরে দু'টুকরো করে ফেলা হবে। তারপর সে বলবে: 'আমি তাকে জীবিত করব।' সে বলবে: 'উঠে দাঁড়াও।' ফলে সে আল্লাহর হুকুমে জীবিত হয়ে দাঁড়াবে, অথচ তিনি এই একটি প্রাণ ছাড়া আর কারো ক্ষেত্রে তাকে এ অনুমতি দেবেন না। দাজ্জাল বলবে: 'আমি কি তোমাকে মৃত্যু দিয়ে আবার জীবিত করিনি?' লোকটি বলবে: 'এখন তো তোমার প্রতি আমার অবিশ্বাস আরও তীব্র হয়ে গেল! রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আমাকে সুসংবাদ দিয়েছিলেন যে, তুমি আমাকে হত্যা করবে এবং পরে আমি আল্লাহর হুকুমে আবার জীবিত হব।' এরপর তার চামড়ার ওপর তামার পাত বসিয়ে দেওয়া হবে। দাজ্জাল বলবে: 'একে আমার আগুনে নিক্ষেপ করো।' কিন্তু আল্লাহ সেই সতর্ককারী লোকটির জন্য তা শান্তিময় করে দেবেন। ফলে মানুষ দাজ্জালের ব্যাপারে সংশয়ে পতিত হবে। এরপর সে দ্রুত বায়তুল মাকদিসের দিকে রওয়ানা হবে। যখন সে আফীকের গিরিপথে আরোহণ করবে, তখন মুসলমানদের ওপর তার প্রচণ্ড জুলুম নেমে আসবে। অতঃপর তারা এক আহ্বান শুনতে পাবে: 'তোমাদের কাছে উদ্ধারকারী এসে পৌঁছেছেন!' তারা বলবে: 'এ তো কোনো তৃপ্ত ও নিশ্চিন্ত মানুষের কথা।' এরপর পৃথিবী তার রবের নূরে উদ্ভাসিত হয়ে উঠবে এবং ঈসা ইবনে মারইয়াম (আ.) অবতরণ করবেন। তিনি বলবেন: 'হে মুসলিম সম্প্রদায়! তোমরা তোমাদের রবকে ভয় করো এবং তাঁর তাসবীহ পাঠ করো।' তারা তা-ই করবে। তখন দাজ্জাল ও তার অনুসারীরা পালাতে চাইবে, কিন্তু আল্লাহ তাদের জন্য জমিনকে সংকীর্ণ করে দেবেন। যখন তারা বাবে লুদ্দে (লুদ্দের প্রবেশদ্বারে) পৌঁছাবে, তখন ঈসা (আ.)-এর মুখোমুখি হবে। দাজ্জাল যখন ঈসা (আ.)-এর দিকে তাকাবে, তখন তিনি বলবেন: 'নামাজ কায়েম করো।' দাজ্জাল বলবে: 'হে আল্লাহর নবী, নামাজের ইকামত তো হয়েই গেছে।' ঈসা (আ.) বলবেন: 'হে আল্লাহর শত্রু! তুমি তো দাবি করতে যে তুমিই রাব্বুল আলামীন, তবে তুমি কার জন্য নামাজ পড়ছ?' এরপর তিনি তাকে একটি লাঠি বা অস্ত্র দিয়ে আঘাত করে হত্যা করবেন। অতঃপর তার অনুসারীদের মধ্যে কেউই কোনো কিছুর আড়ালে লুকাতে পারবে না, বরং সেই বস্তুটি ডেকে বলবে: 'হে মুমিন! এই যে দাজ্জালের অনুসারী, একে হত্যা করো।' বর্ণনাকারী বলতে থাকেন: এরপর তারা চল্লিশ বছর এমন এক শান্তিতে থাকবে যে, কেউ মারা যাবে না এবং কেউ অসুস্থও হবে না। এক ব্যক্তি তার বকরিকে বলবে: 'চারণভূমিতে যাও, সেখানেই বাচ্চা প্রসব করো এবং চরে বেড়াও।' গবাদিপশু ফসলের ক্ষেতের ভেতর দিয়ে হেঁটে যাবে, কিন্তু একটি শিষও নষ্ট করে খাবে না। সাপ ও বিচ্ছু কাউকে দংশন করবে না এবং ঘরের দরজায় হিংস্র জন্তু বসে থাকলেও কারও কোনো ক্ষতি করবে না। একজন মুমিন গম নিয়ে কোনো চাষ ছাড়াই জমিনে ছিটিয়ে দেবে, আর তা থেকে সাতশত গুণ ফসল উৎপন্ন হবে। তারা এভাবেই বসবাস করতে থাকবে, পরিশেষে ইয়াজুজ ও মাজুজের প্রাচীর ভেঙে ফেলা হবে। তারা দাপিয়ে বেড়াবে এবং বিপর্যয় সৃষ্টি করবে। মানুষ ফরিয়াদ করবে, কিন্তু তাদের দোয়া কবুল করা হবে না। তূর সিনাই পর্বতে অবস্থানরত লোকেরা, যাদের জন্য মহান আল্লাহ কুস্তুনতিনিয়া (কনস্টান্টিনোপল) বিজয় করিয়েছিলেন, তারা দোয়া করবেন। তখন আল্লাহ জমিন থেকে পা-বিশিষ্ট কিছু কীট পাঠাবেন যা ইয়াজুজ-মাজুজের কানে প্রবেশ করবে, ফলে সকাল হতেই তারা সবাই একযোগে ধ্বংস হয়ে যাবে। তাদের দুর্গন্ধে গোটা পৃথিবী দূষিত হয়ে পড়বে, জীবিত অবস্থায় তারা মানুষকে যতটা কষ্ট দিয়েছিল, তাদের লাশের দুর্গন্ধ মানুষকে তার চেয়েও বেশি কষ্ট দেবে। তখন মানুষ আল্লাহর কাছে উদ্ধারের জন্য দোয়া করবে। ফলে আল্লাহ ইয়ামানের দিক থেকে ধূলিমলিন বাতাস পাঠাবেন, যা মানুষের ওপর মেঘ ও ধোঁয়ার মতো ছেয়ে যাবে এবং মানুষ সর্দিতে আক্রান্ত হবে, অতঃপর তা দূরীভূত হবে।
The Dajjal will seize a man from among them and say: 'Is this the one who claims that I have no power over him? Kill him.' So he will be sawn in two, and then the Dajjal will say: 'I shall bring him back to life.' He will say to him: 'Rise!' and he will rise by the permission of Allah, and Allah will not grant permission to do so with any other soul. The Dajjal will say: 'Did I not cause you to die and then bring you back to life?' The man will reply: 'Now I disbelieve in you even more! The Messenger of Allah (ﷺ) gave me the glad tidings that you would kill me and then I would be revived by the permission of Allah.' Thereupon, plates of copper will be placed over his skin, and the Dajjal will say: 'Cast him into my fire!' but Allah will turn that into safety for the warner, and people will begin to doubt the Dajjal. He will then hasten toward Bayt al-Maqdis, and when he climbs the mountain pass of Afiq, his tyranny will fall heavily upon the Muslims. Then they will hear: 'Succor has come to you!' and they will say: 'This is the speech of a sated man.' Then the earth will shine with the light of its Lord, and Isa ibn Maryam (peace be upon him) will descend and say: 'O assembly of Muslims, fear your Lord and glorify Him,' and they will do so. The Dajjal and his followers will seek to flee, but Allah will constrict the earth for them. When they arrive at the Gate of Ludd, they will confront Isa. When the Dajjal looks at Isa, Isa will say: 'Establish the prayer.' The Dajjal will say: 'O Prophet of Allah, the prayer has already been called.' Isa will say: 'O enemy of Allah, you claimed that you were the Lord of the worlds, so to whom are you praying?' Then he will strike him with a staff and kill him. None of his partisans will hide behind anything without that thing calling out: 'O believer, here is a follower of the Dajjal, kill him!' He continued until he said: They will then enjoy security for forty years, during which no one will die and no one will fall ill. A man will say to his sheep: 'Go out to graze, give birth there, and pasture,' and the livestock will walk among the crops without eating a single ear of grain. Snakes and scorpions will harm no one, and predatory beasts at the doors of houses will harm no one. A believer will take wheat and sow it without plowing the ground, and it will yield seven hundredfold. They will remain in this state until the barrier of Gog and Magog (Ya'juj and Ma'juj) is breached, and they will rampage and spread corruption on earth. The people will cry out for help, but will not be answered. The people of Mount Sinai, who are the ones for whom Allah conquered Constantinople, will supplicate, and Allah will send creatures from the earth with legs that will enter their ears, so that by morning they will all lie dead. The earth will reek of their stench, causing more harm to the people by their foul odor than during their lives. They will cry out to Allah for relief, so Allah will send a dusty wind from Yemen, causing distress and smoke to envelop the people, and they will be afflicted with a cold, and then it will clear.