The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
Whoever Possesses Knowledge Should Speak Based on Knowledge, and Whoever Does Not Know Should Remain Silent
من علم فليقل بعلمه ومن لم يعلم فليسكت
{لا ينفع نفسا إيمانها لم تكن آمنت من قبل أو كسبت في إيمانها خيرا} 1.
"...কোনো ব্যক্তির ঈমান তার উপকারে আসবে না যে পূর্বে ঈমান আনেনি অথবা তার ঈমানের মাধ্যমে কোনো কল্যাণ অর্জন করেনি।"
"...no soul will benefit from its faith who had not believed before or earned good through its faith."
وقد رواه مسلم في صحيحه، وأبو داود، وابن ماجه، من حديث أبي حيان يحيى بن سعيد بن حيان، عن أبي زرعة، عن عبد الله بن عمرو قال: حفظت من رسول الله صلى الله عليه وسلم قوله:
ইমাম মুসলিম তাঁর সহিহ গ্রন্থে, এবং আবু দাউদ ও ইবনে মাজাহ, আবু হাইয়ান ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ ইবনে হাইয়ানের সূত্রে, আবু যুরআ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকট থেকে তাঁর এই বাণীটি মুখস্থ রেখেছি:
It was also narrated by Muslim in his Sahih, Abu Dawud, and Ibn Majah, from the hadith of Abu Hayyan Yahya ibn Sa'id ibn Hayyan, from Abu Zur'ah, from 'Abdullah ibn 'Amr, who said: "I memorized from the Messenger of Allah (ﷺ) his statement:
"إن أول الآيات خروجا طلوع الشمس من مغربها وخروج الدابة على الناس ضحى فأيتهما كانت قبل صاحبتها فالأخرى على إثرها قريبا".
"নিশ্চয় লক্ষণসমূহের মধ্যে সর্বপ্রথম যা প্রকাশ পাবে তা হলো পশ্চিম দিক থেকে সূর্যোদয় এবং পূর্বাহ্ণে (চাশতের সময়) মানুষের সম্মুখে জন্তুর (দাব্বাতুল আরদ) আবির্ভাব। এই দুটির মধ্যে যেটিই আগে ঘটবে, অপরটি তার পরপরই অতি শীঘ্রই সংঘটিত হবে।"
"Indeed, the first of the signs to appear is the rising of the sun from its west, and the emergence of the Beast to the people in the forenoon. Whichever of the two occurs before the other, then the other will follow closely in its footsteps."
وقد ذكرنا أن المراد بالآيات هاهنا الآيات التي ليست مألوفة، وهي مخالفة للعادات المستقرة فالدابة التي تكلم الناس، وتعيين الكافر منهم من المؤمن، وطلوع الشمس من مغربها، متقدم على الدابة وذلك محتمل ومناسب والله أعلم.
আমরা ইতিপূর্বে উল্লেখ করেছি যে, এখানে 'লক্ষণসমূহ' দ্বারা উদ্দেশ্য হলো সেই লক্ষণগুলো যা অস্বাভাবিক এবং প্রতিষ্ঠিত স্বভাবজাত নিয়মের বিপরীত। সুতরাং জন্তুটি মানুষের সঙ্গে কথা বলবে এবং বিশ্বাসী ও অবিশ্বাসী চিহ্নিত করবে। আর পশ্চিম দিক থেকে সূর্যোদয় জন্তুটির পূর্বে সংঘটিত হবে, এটি যুক্তিযুক্ত ও সঙ্গত, আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।
We have already mentioned that what is meant by 'signs' here are the signs that are unfamiliar and contrary to established natural norms. Thus, the Beast will speak to the people and distinguish the disbeliever from the believer; and the rising of the sun from its west precedes the Beast, which is plausible and fitting, and Allah knows best.
وقد ورد ذلك في حديث غريب رواه الحافظ أبو القاسم الطبراني في معجمه فقال: حدثني أحمد بن يحيى بن خالد بن حبان الرقي، حدثنا إسحاق بن إبراهيم بن بريق الحمصي، حدثنا عثمان بن سعيد بن كثير بن دينار، حدثنا ابن لهيعة، عن حيي بن عبد الله، عن أبي عبد الرحمن الحيلي، عن عبد الله بن عمرو بن العاص قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
এ বিষয়ে একটি বিরল (গরিব) হাদিস বর্ণিত হয়েছে যা আল-হাফেয আবুল কাসিম আত-তাবারানি তাঁর মু'জামে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আহমদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে খালিদ ইবনে হিব্বান আর-রাক্কি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম ইবনে বারীক আল-হিমসি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উসমান ইবনে সাঈদ ইবনে কাসির ইবনে দিনার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে লাহিয়াহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হুয়াই ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি আবু আব্দুর রহমান আল-হুবুলি থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:
This has been reported in a rare (gharib) hadith narrated by al-Hafiz Abu al-Qasim al-Tabarani in his Mu'jam, where he said: Ahmad ibn Yahya ibn Khalid ibn Hibban al-Raqqi narrated to me, Ishaq ibn Ibrahim ibn Bariq al-Himsi narrated to us, 'Uthman ibn Sa'id ibn Kathir ibn Dinar narrated to us, Ibn Lahi'ah narrated to us, from Huyayy ibn 'Abdullah, from Abu 'Abd al-Rahman al-Hubuli, from 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إذا طلعت الشمس من مغربها خر إبليس ساجدا ينادي ويجهر مرني أن أسجد لمن شئت قال: فيجتمع إليه زبانيته يقولون له يا سيدهم: ما هذا التفزع؟ فيقول: إنما سألت ربي أن ينظرني إلى الوقت المعلوم.
"যখন পশ্চিম দিক থেকে সূর্য উদিত হবে, তখন ইবলিস সিজদায় লুটিয়ে পড়বে এবং উচ্চস্বরে চিৎকার করে বলতে থাকবে: আপনি আমাকে যার উদ্দেশ্যে ইচ্ছা সিজদা করার আদেশ করুন! রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেন: তখন তার চ্যালা-চামুণ্ডারা (অনুচর শয়তানরা) তার কাছে সমবেত হয়ে বলবে: হে আমাদের সর্দার, এ কেমন ভীতি ও আতঙ্ক? সে বলবে: আমি তো কেবল আমার প্রতিপালকের নিকট নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত অবকাশ চেয়েছিলাম।"
"When the sun rises from its west, Iblis will fall down prostrating, calling out aloud: 'Command me to prostrate to whomever You will!' He said: Then his henchmen will gather around him and say to him: 'O our master, what is this terror?' He will say: 'I only asked my Lord to grant me respite until the appointed time.'"