From the Signs of the Hour: Entrusting Matters to Those Unqualified for Them
من علامات الساعة إسناد الأمور لغير أربابها
From the Signs of the Hour: The Ruwaybidah Speaking (Vile and Incompetent People Speaking on Public Affairs)
من علامات الساعة نطق الرويبضة
مثل الذي صنع، فمر رجل يسرع فقال: عليك السلام يا أبا عبد الرحمن، فقال: صدق الله، وبلغ رسوله، فلما صلينا ورجعنا، دخل إلى أهله وجلسنا، فقال بعضنا لبعض: أما سمعتم رده على الرجل صدق الله وبلغ رسوله. أيكم يسأله. فقال طارق: أنا أسأله، فسأله حين خرج، فذكر عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال:
...ঠিক যেমনটি তিনি করেছিলেন। অতঃপর এক ব্যক্তি দ্রুতপদে অতিক্রম করার সময় বলল, "আসসালামু আলাইকা, হে আবু আবদুর রহমান!" তিনি উত্তরে বললেন, "আল্লাহ সত্য বলেছেন এবং তাঁর রাসুল তা পৌঁছে দিয়েছেন।" অতঃপর যখন আমরা সালাত আদায় করে ফিরে আসলাম, তিনি নিজ পরিবারে প্রবেশ করলেন এবং আমরা বসে রইলাম। তখন আমাদের কেউ কেউ অন্যদের বলল, "তোমরা কি ওই ব্যক্তির উত্তরে তাঁর কথা শোননি: 'আল্লাহ সত্য বলেছেন এবং তাঁর রাসুল তা পৌঁছে দিয়েছেন'? তোমাদের মধ্যে কে তাঁকে এ ব্যাপারে জিজ্ঞেস করবে?" তারিক বললেন, "আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করব।" এরপর তিনি বের হয়ে আসলে তিনি তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন, তখন তিনি নবী কারীম (ﷺ) থেকে উল্লেখ করে বললেন যে তিনি বলেছেন:
...just as he had done. Then a man passed by hurriedly and said, "Peace be upon you, O Abu Abd al-Rahman." He replied, "Allah has spoken the truth, and His Messenger has conveyed it." When we finished the prayer and returned, he entered upon his family and we sat waiting. Some of us said to the others, "Did you not hear his reply to the man: 'Allah has spoken the truth, and His Messenger has conveyed it'? Which of you will ask him?" Tariq said, "I will ask him." So he asked him when he came out, whereupon he reported from the Prophet (ﷺ) that he said:
"إن بين يدي الساعة تسليم 1 الخاصة، وفشو التجارة. حتى تعين المرأة زوجها على التجارة، وقطع الأرحام، وشهادة الزور، وكتمان شهادة الحق، وظهور الجهل".
"নিশ্চয়ই কিয়ামতের পূর্বে কেবল পরিচিত বা নির্দিষ্ট ব্যক্তিদেরই সালাম প্রদান করা হবে, বাণিজ্যের ব্যাপক প্রসার ঘটবে এমনকি নারী তার স্বামীকে বাণিজ্যে সহায়তা করবে, আত্মীয়তার বন্ধন ছিন্ন করা হবে, মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়া হবে, সত্য সাক্ষ্য গোপন করা হবে এবং মূর্খতার প্রকাশ ঘটবে।"
"Indeed, preceding the Hour there will be greeting only those one knows personally, the widespread prevalence of commerce to the point that a woman will assist her husband in trade, the severing of family ties, false testimony, the withholding of truthful testimony, and the widespread appearance of ignorance."
روى أحمد عن عبد الرزاق عن بشير عن يسار: أبو الحكم لم يرو عن طارق شيئا.
আহমাদ বর্ণনা করেছেন আবদুর রাজ্জাক থেকে, তিনি বাশীর থেকে, তিনি ইয়াসার থেকে: আবু আল-হাকাম তারিক থেকে কোনো কিছু বর্ণনা করেননি।
Ahmad narrated from Abd al-Razzaq, from Bashir, from Yasar: Abu al-Hakam did not narrate anything from Tariq.