Hadith Concerning the Proximity of the Day of Resurrection in Comparison to Past Eras

حديث في قرب يوم القيامة بالنسبة إلى ما سلف من الأزمنة

سمعت سلمة بن كهيل يحدث عن مجاهد، قال: كنا جلوسا عند النبي صلى الله عليه وسلم والشمس على قعيقعان1 بعد العصر فقال:

আমি সালামাহ ইবনে কুহায়লকে মুজাহিদ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমরা রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকট বসে ছিলাম, তখন আসরের পর সূর্য কুয়াইকি'আন পর্বতের উপর অবস্থান করছিল। তখন তিনি বললেন:

I heard Salamah ibn Kuhayl narrating from Mujahid, who said: We were sitting with the Prophet (ﷺ) while the sun was over Qu'ayqi'an after the 'Asr prayer, and he said:

"ما أعماركم في أعمار من مضى إلا كما بقي من النهار فيما مضى منه" تفرد به أحمد، وهذا إسناد حسن لا بأس به.

"অতীত জাতিসমূহের বয়সের তুলনায় তোমাদের বয়সের অনুপাত কেবল ততটুকুই, যতটুকু দিনের অতিবাহিত অংশের তুলনায় তার অবশিষ্ট অংশের অনুপাত।" এটি কেবল আহমাদ বর্ণনা করেছেন, এবং এর সনদটি হাসান (উত্তম), এতে কোনো ত্রুটি নেই।

"Your lifespans compared to the lifespans of those who passed before are like what remains of the day compared to what has elapsed of it." Ahmad narrated this exclusively, and this is a good (hasan) chain of transmission, having nothing wrong with it.

طريق أخرى عنه

তাঁর থেকে বর্ণিত আরেকটি সূত্র

Another Transmission from Him

قال أحمد: حدثنا إسماعيل بن عمر، حدثني كثير بن زيد، عن المطلب بن عبد الله، عن عبد الله بن عمر، أنه كان واقفا بعرفات، فنظر إلى الشمس حتى نزلت مثل الترس للغروب، فبكى، واشتد بكاؤه، فقال له رجل عنده: يا أبا عبد الرحمن قد وقفت معي مرارا فلم تصنع هذا؟ فقال:

আহমাদ বলেন: আমাদের নিকট ইসমাঈল ইবনে উমর বর্ণনা করেছেন, আমার নিকট কাসীর ইবনে যায়দ বর্ণনা করেছেন, মুত্তালিব ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি আরাফাতের ময়দানে অবস্থান করছিলেন। অতঃপর তিনি সূর্যের দিকে তাকালেন, যা অস্ত যাওয়ার প্রাক্কালে ঢালের মতো নেমে আসছিল। তখন তিনি কাঁদলেন এবং তাঁর কান্না তীব্র হলো। তাঁর পাশে থাকা এক ব্যক্তি তাঁকে বললেন: "হে আবু আব্দুর রহমান, আপনি তো পূর্বে বহুবার আমার সাথে এখানে অবস্থান করেছেন, কিন্তু কখনো এমনটি করেননি?" তিনি বললেন:

Ahmad said: Isma'il ibn 'Umar narrated to us, Kathir ibn Zayd narrated to me, from al-Muttalib ibn 'Abdullah, from 'Abdullah ibn 'Umar (may Allah be pleased with him), that he was standing at 'Arafat, and he looked at the sun until it descended like a shield toward setting. Then he wept, and his weeping intensified. A man beside him said: "O Abu 'Abd al-Rahman, you have stood with me many times, yet you never did this before?" He replied:

"أيها الناس لم يبق من دنياكم فيما مضى منها، إلا كما بقي من يومكم هذا فيما مضى منه". تفرد به أحمد.

"হে লোকসকল, তোমাদের এই পার্থিব জীবনের অতীতকালের তুলনায় অবশিষ্টকাল কেবল ততটুকুই বাকি আছে, যতটুকু তোমাদের এই দিনের অতিবাহিত সময়ের তুলনায় তার অবশিষ্ট সময়টুকু বাকি রয়েছে।" এটি কেবল আহমাদ বর্ণনা করেছেন।

"O people, nothing remains of your worldly life compared to what has passed of it except as much as what remains of this day of yours compared to what has passed of it." Ahmad narrated this exclusively.

طريق أخرى عن ابن عمر

ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত আরেকটি সূত্র

Another Transmission from Ibn 'Umar

قال الإمام أحمد: حدثنا يونس بن حماد، يعني ابن عمر، عن أيوب، عن نافع، عن ابن عمر، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

ইমাম আহমাদ বলেন: ইউনুস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ অর্থাৎ ইবনে যায়দ থেকে, তিনি আইয়ুব থেকে, তিনি নাফে' থেকে, তিনি ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Imam Ahmad said: Yunus narrated to us, from Hammad, meaning Ibn Zayd, from Ayyub, from Nafi', from Ibn 'Umar (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"ألا إن مثل آجالكم في آجال الأمم قبلكم كما بين صلاة العصر إلى مغربان 2 الشمس 3".

"জেনে রাখো, তোমাদের পূর্ববর্তী জাতিসমূহের বয়সের তুলনায় তোমাদের বয়সের দৃষ্টান্ত কেবল আসরের সালাত থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত সময়ের মতো।"

"Behold, the similitude of your lifespan compared to the lifespans of the nations before you is like the time between the 'Asr prayer and the setting of the sun."

ورواه البخاري، عن سليمان بن حرب، عن حماد بن زيد به نحوه بأبسط منه.

আর বুখারী এটি সুলায়মান ইবনে হারব থেকে, তিনি হাম্মাদ ইবনে যায়দ থেকে অনুরূপভাবে আরও বিস্তারিত আকারে বর্ণনা করেছেন।

Al-Bukhari narrated it from Sulayman ibn Harb, from Hammad ibn Zayd, with a similar wording, in a more detailed form.