Anticipating the Occurrence of the Hour from One Moment to the Next

توقع قيام الساعة بين لحظة وأخرى

وقال الإمام أحمد: حدثنا أبو معاوية، حدثنا الأعمش، عن سعد الطائي، عن عطية العوفي، عن أبي سعيد الخدري، قال: ذكر رسول الله صلى الله عليه وسلم صاحب الصور فقال:

ইমাম আহমাদ বলেন: আবু মুআবিয়াহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমাশ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সা'দ আত-তাঈ থেকে, তিনি আতিয়্যাহ আল-আউফী থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) শিঙ্গাবাহী ফেরেশতার কথা উল্লেখ করে বললেন:

Imam Ahmad said: Abu Mu'awiyah narrated to us, al-A'mash narrated to us, from Sa'd al-Ta'i, from 'Atiyyah al-'Awfi, from Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) mentioned the bearer of the Horn and said:

"عن يمينه جبريل، وعن يساره ميكائيل، عليهم الصلاة والسلام".

"তাঁর ডানপাশে জিবরাঈল এবং তাঁর বামপাশে মীকাঈল (তাঁদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক)।"

"On his right is Gabriel (Jibril), and on his left is Michael (Mika'il), upon them be peace."

وقال ابن ماجه: حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة، حدثنا عباد بن العوام، عن حجاج، عن عطية، عن أبي سعيد، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

ইবনে মাজাহ বলেন: আবু বকর ইবনে আবি শাইবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্বাদ ইবনুল আওয়াম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাজ্জাজ থেকে, তিনি আতিয়্যাহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Ibn Majah said: Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, 'Abbad ibn al-'Awwam narrated to us, from Hajjaj, from 'Atiyyah, from Abu Sa'id (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"إن صاحبي الصور بأيدهما أو في أيديهما قرنان: يلاحظان متى يؤمران؟ 1".

"নিশ্চয় শিঙ্গার দায়িত্বপ্রাপ্ত দুই ফেরেশতার হাতে বা করায়ত্তে দুটি শিঙ্গা রয়েছে; তাঁরা সতত লক্ষ্য রাখছেন কখন তাঁদেরকে আদেশ দেওয়া হবে।"

"Verily, the two bearers of the Horn have in their hands, or there are in their hands, two horns: they are keenly watching, waiting for when they will be commanded."

وقال الإمام أحمد: حدثنا يحيى بن سعيد، عن التيمي، عن أسلم، عن أبي مرية، عن النبي صلى الله عليه وسلم، وعن عبد الله بن عمر، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:

ইমাম আহমাদ বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন তাইমী থেকে, তিনি আসলাম থেকে, তিনি আবু মারিয়্যাহ থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে, এবং আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন:

Imam Ahmad said: Yahya ibn Sa'id narrated to us, from al-Taymi, from Aslam, from Abu Mariyyah, from the Prophet (ﷺ), and from 'Abdullah ibn 'Umar, from the Prophet (ﷺ), who said:

"النفاخان في السماء الثانية، رأس أحدهما بالمغرب، ورجلاه بالمشرق، ينتظران متى يؤمران ينفخان في الصور فينفخان".

"শিঙ্গায় ফুৎকারকারী দু'জন দ্বিতীয় আসমানে রয়েছেন; তাঁদের একজনের মাথা পশ্চিমে এবং দুই পা পূর্বে। তাঁরা অপেক্ষা করছেন কখন তাঁদেরকে আদেশ দেওয়া হবে, যেন তাঁরা শিঙ্গায় ফুঁ দিতে পারেন, অতঃপর তাঁরা ফুঁ দেবেন।"

"The two blowers are in the second heaven; the head of one of them is in the west and his feet are in the east, waiting for when they will be commanded to blow into the Horn so that they blow."

تفرد به أحمد.

ইমাম আহমাদ এককভাবে এটি বর্ণনা করেছেন।

Ahmad alone recorded it.

وأبو مرية هذا اسمه عبد الله بن عمرو العجلي، وليس بالمشهور، ولعل هذين الملكين أحدهما هو إسرافيل وهو الذي ينفخ في الصور، كما سيأتي بيانه في حديث الصور بطوله، والآخر هو الذي ينقر في الناقور، وقد يكون الصور، والناقور اسم جنس يعم أفرادا كثيرين، والألف واللام فيهما للعهد، ويكون لكل واحد منهما أتباع، يفعلون كفعله، والله أعلم بالصواب.

আর এই আবু মারিয়্যাহ, তাঁর নাম আব্দুল্লাহ ইবনে আমর আল-ইজলী, এবং তিনি তেমন সুবিদিত নন। সম্ভবত এই দুই ফেরেশতার একজন হলেন ইসরাফিল, যিনি শিঙ্গায় ফুৎকার দেবেন, যেমনটি দীর্ঘ শিঙ্গাধ্বনি সংক্রান্ত হাদিসে পরবর্তীতে বিস্তারিত বর্ণিত হবে; আর অপরজন হলেন তিনি, যিনি 'নাকূর'-এ ফুৎকার দেবেন (বা আঘাত করবেন)। অথবা হতে পারে যে, 'সূর' (শিঙ্গা) এবং 'নাকূর' এমন জাতিবাচক নাম যা অনেকগুলো সত্তাকে অন্তর্ভুক্ত করে, আর সেগুলোতে 'আলিফ-লাম' নির্দিষ্টতা নির্দেশক; এবং তাঁদের প্রত্যেকেরই অনুসারী রয়েছে, যারা তাঁদের অনুরূপ কর্ম সম্পাদন করবেন। আর আল্লাহই সবচেয়ে ভালো জানেন কোনটি সঠিক।

And as for this Abu Mariyyah, his name is 'Abdullah ibn 'Amr al-'Ijli, and he is not well known. Perhaps of these two angels, one is Israfil, who is the one to blow into the Horn, as will be explained later at length in the hadith of the Horn, while the other is the one who sounds the Trumpet (al-Naqur). It may also be that the Horn (al-Sur) and the Trumpet (al-Naqur) are generic nouns encompassing many individuals, where the definite article ('al-') denotes specific reference, and each of the two has attendants who act as he acts. And Allah knows best what is correct.

وقال ابن أبي الدنيا: أخبرنا عبد الله بن جرير، حدثنا موسى بن

ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে জারীর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, মূসা ইবনে...

Ibn Abi al-Dunya said: 'Abdullah ibn Jarir informed us, Musa ibn...