Mankind Will Be Resurrected on the Day of Judgment into Three Categories

يحشر الناس يوم القيامة أصنافا ثلاثة

ورواه الطبراني من حديث المهلب بن أبي صفرة، عن عبد الله بن عمرو بنحوه.

আত-তাবারানী এটি আল-মুহাল্লাব ইবনে আবি সুফরাহ-এর সূত্রে আবদুল্লাহ ইবনে আমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে অনুরূপভাবে বর্ণনা করেছেন।

Al-Tabarani reported it from the hadith of al-Muhallab ibn Abi Sufrah, from 'Abdullah ibn 'Amr with a similar meaning.

وقال الحافظ أبو بكر البيهقي في كتابه البعث والنشور: أخبرنا أبو القاسم عبد الرحمن بن عبيد الله الخرقي ببغداد، حدثنا أبو الحسن علي بن محمد بن الزبير القرشي، حدثنا الحسن بن علي بن عفان: حدثنا زيد بن الحباب: أخبرني الوليد بن جميع القرشي، قال: وأخبرنا أبو عبد الله الحافظ حدثنا أبو العباس محمد بن أحمد المحبوبي، حدثنا سعيد بن مسعود، حدثنا يزيد بن هارون، أخبرنا أبو الوليد، عن عبد الله بن جميع، عن أبي الطفيل عامر بن وائلة، عن أبي شريحة حذيفة بن أسيد الغفاري، سمعت أبا ذر الغفاري وقد تلا هذه الآية:

হাফিজ আবু বকর আল-বায়হাকী তাঁর 'আল-বা'স ওয়ান-নুশুর' গ্রন্থে বলেন: বাগদাদে আবুল কাসিম আব্দুর রহমান ইবনে উবায়দুল্লাহ আল-খারকী আমাদের অবহিত করেছেন, আবুল হাসান আলী ইবনে মুহাম্মদ ইবনে যুবায়ের আল-কুরাশী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাসান ইবনে আলী ইবনে আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: যায়েদ ইবনে আল-হুবাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: আল-ওয়ালীদ ইবনে জুমাই' আল-কুরাশী আমাকে জানিয়েছেন; তিনি বলেন: এবং আবু আব্দুল্লাহ আল-হাফিজ আমাদের অবহিত করেছেন, আবুল আব্বাস মুহাম্মদ ইবনে আহমদ আল-মাহবুবি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে মাসউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াযিদ ইবনে হারুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবুল ওয়ালীদ আমাদের অবহিত করেছেন, আব্দুল্লাহ ইবনে জুমাই' থেকে, তিনি আবু তুফায়ল আমির ইবনে ওয়াসিলাহ থেকে, তিনি আবু সারীহাহ হুজাইফাহ ইবনে আসীদ আল-গিফারী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, [তিনি বলেন:] আমি আবু যর আল-গিফারী (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে বলতে শুনেছি, যখন তিনি এই আয়াতটি পাঠ করলেন:

Al-Hafiz Abu Bakr al-Bayhaqi said in his book al-Ba'th wa al-Nushur: Abu al-Qasim 'Abd al-Rahman ibn 'Ubaydullah al-Kharqi informed us in Baghdad, Abu al-Hasan 'Ali ibn Muhammad ibn al-Zubayr al-Qurashi narrated to us, al-Hasan ibn 'Ali ibn 'Affan narrated to us: Zayd ibn al-Hubab narrated to us: al-Walid ibn Jumi' al-Qurashi reported to me; and he said: And Abu 'Abdullah al-Hafiz informed us, Abu al-'Abbas Muhammad ibn Ahmad al-Mahbubi narrated to us, Sa'id ibn Mas'ud narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Abu al-Walid informed us, from 'Abdullah ibn Jumi', from Abu al-Tufayl 'Amir ibn Wathilah, from Abu Sarihah Hudhayfah ibn Asid al-Ghifari, [who said]: I heard Abu Dharr al-Ghifari, when he recited this verse:

{ونحشرهم يوم القيامة على وجوههم عميا وبكما وصما} [الإسراء:97] .

{"আর কেয়ামতের দিন আমি তাদের সমবেত করব তাদের মুখের ওপর ভর দিয়ে চলা অবস্থায় অন্ধ, মূক ও বধির করে"} [সূরা আল-ইসরা: ৯৭] -

{"And We shall gather them on the Day of Resurrection on their faces, blind, dumb, and deaf"} [Al-Isra: 97].

يقول: حدثني الصادق المصدوق صلى الله عليه وسلم:

তিনি বলছিলেন: "সত্যবাদী ও সত্যায়িত রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আমার নিকট বর্ণনা করেছেন:

He was saying: "The truthful and trusted one (ﷺ) narrated to me:

"أن الناس يحشرون يوم القيامة على ثلاثة أفواج، فوج طاعمين كاسين راكبين، وفوج يمشون ويسعون، وفوج تسحبهم الملائكة على وجوههم"، قلنا: قد عرفنا هذين، فما بال الذين يمشون ويسعون؟ قال: "يلقي الله الآفة على الظهر، حتى تبقى ذات ظهر، حتى إن الرجل ليعطي الحديقة المعجبة بالممارن 1 ذات القتب2" لفظ الحاكم.

"'কিয়ামতের দিন মানুষকে তিনটি দলে বিভক্ত করে হাশরের ময়দানে একত্র করা হবে: একদল আহাররত, বস্ত্র পরিহিত এবং আরোহী অবস্থায়; একদল পদব্রজে হাঁটা ও দৌড়ানো অবস্থায়; এবং একদলকে ফেরেশতারা তাদের মুখের ওপর টেনে-হিঁচড়ে নিয়ে যাবে।' আমরা নিবেদন করলাম: 'আমরা তো এই দুই দল সম্পর্কে বুঝলাম, কিন্তু যারা হেঁটে ও দৌড়ে যাবে তাদের অবস্থা এমন কেন হবে?' তিনি বললেন: 'আল্লাহ তা'আলা বাহন পশুগুলোর ওপর এমন মহামারী বা দুর্যোগ পাঠাবেন যে কোনো আরোহণের উপযোগী পশু অবশিষ্ট থাকবে না; এমনকি একজন ব্যক্তি একটি জিন ও পালানযুক্ত সাধারণ উটনীর বিনিময়ে তার নয়নাভিরাম চমৎকার বাগানটি দিয়ে দিতে চাইবে।'" এটি হাকিমের শব্দবিন্যাস।

"'Indeed, mankind will be gathered on the Day of Resurrection in three groups: a group fed, clothed, and riding; a group walking and striving; and a group whom the angels will drag upon their faces.' We said: 'We understand these two, but what is the case with those who walk and strive?' He said: 'Allah will send a blight upon the riding beasts, so that scarce any mount will remain, to the point that a man would offer an impressive garden in exchange for a she-camel with an ordinary pack-saddle.'" This is the wording of al-Hakim.

وهكذا رواه الإمام أحمد، عن يزيد بن هارون، ولم يذكر تلاوة أبي ذر الآية وزاد في آخره فلا يقدر عليها.

একইভাবে ইমাম আহমদ এটি ইয়াযিদ ইবনে হারুনের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তবে সেখানে আবু যর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর আয়াত তিলাওয়াতের কথা উল্লেখ করেননি এবং এর শেষে অতিরিক্ত হিসেবে উল্লেখ করেছেন: "তবুও সে তা সংগ্রহ করতে পারবে না।"

And likewise, Imam Ahmad reported it from Yazid ibn Harun, without mentioning Abu Dharr's recitation of the verse, and he added at the end of it: "Yet he will not be able to obtain it."