Man Will Be Resurrected on the Day of Resurrection in the Garments of His Deeds, Whether Good or Evil

الإنسان يبعث يوم القيامة في ثياب عمله من خير أو شر

{ولباس التقوى ذلك خير} [الأعراف:26] .

"{আর তাকওয়ার পোশাক, তা-ই সর্বোত্তম} [আল-আ'রাফ: ২৬]।"

"{And the garment of righteousness, that is best} [Al-A'raf: 26]."

وقال:

এবং তিনি আরও বলেন:

And He said:

{وثيابك فطهر} [المدثر:4] .

"{এবং আপনার পোশাক-পরিচ্ছদ পবিত্র রাখুন} [আল-মুদ্দাসসির: ৪]।"

"{And your clothing purify} [Al-Muddaththir: 4]."

قال قتادة: عملك فأخلصه.

কাতাদাহ বলেন: "[এর অর্থ] তোমার আমল, সুতরাং তা একনিষ্ঠ করো।"

Qatadah said: "[It means] your deeds, so make them sincere."

ثم استشهد البيهقي على هذا الجواب الأخير بما رواه مسلم من حديث الأعمش، عن أبي سفيان، عن جابر، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

অতঃপর আল-বায়হাকী এই শেষোক্ত ব্যাখ্যার সপক্ষে প্রমাণ হিসেবে তা উল্লেখ করেছেন যা মুসলিম বর্ণনা করেছেন আমাশের সূত্রে, আবু সুফিয়ান থেকে, জাবির (রা.) হতে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Then al-Bayhaqi cited as evidence for this latter answer what Muslim narrated from the hadith of al-A'mash, from Abu Sufyan, from Jabir, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"يبعث كل عبد على ما مات عليه" 1.

"প্রত্যেক বান্দাকে সে যে অবস্থার ওপর মৃত্যুবরণ করেছে, সে অবস্থার ওপরই পুনরুত্থিত করা হবে।"

"Every servant will be resurrected upon what he died upon."

قال: وروينا عن فضالة بن عبيد، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم إنه قال:

তিনি বলেন: এবং আমরা ফাদালাহ ইবনে উবায়দ (রা.) থেকে বর্ণনা করেছি, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) হতে যে তিনি বলেছেন:

He said: And we have narrated from Fadalah ibn 'Ubayd, from the Messenger of Allah (ﷺ), that he said:

"من مات على مرتبة من هذه المراتب بعث عليها يوم القيامة".

"যে ব্যক্তি এই সকল মর্যাদার কোনো একটির ওপর মৃত্যুবরণ করবে, কিয়ামতের দিন তাকে সেই মর্যাদার ওপরই পুনরুত্থিত করা হবে।"

"Whoever dies upon one of these ranks will be resurrected upon it on the Day of Resurrection."

وقد قال أبو بكر بن أبي الدنيا: أخبرنا أحمد بن إبراهيم بن كثير، حدثنا زيد بن الحباب، عن معاوية بن صالح، أخبرني سعيد بن هانىء، عن عمرو بن الأسود، قال: أوصاني معاذ بامرأته وخرج، فماتت، فدفناها، فجاءنا وقد رفعنا أيدينا من دفنها فقال: في أي شيء هيأتموها؟ قلنا: في ثيابها، فأمر بها فنبشت، وكفنها في ثياب جدد وقال: أحسنوا أكفان موتاكم، فإنهم يحشرون فيها".

আবু বকর ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: আহমাদ ইবনে ইবরাহিম ইবনে কাসির আমাদের জানিয়েছেন, যায়দ ইবনুল হুবাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুয়াবিয়া ইবনে সালিহ থেকে, সাঈদ ইবনে হানি আমাকে জানিয়েছেন, আমর ইবনুল আসওয়াদ থেকে, তিনি বলেন: মুয়াজ (রা.) আমাকে তাঁর স্ত্রীর দেখভালের দায়িত্ব সঁপে দিয়ে বের হলেন। ইতিমধ্যে তিনি ইন্তেকাল করলেন এবং আমরা তাঁকে দাফন করে ফেললাম। তিনি এমন সময় ফিরে আসলেন যখন আমরা তাঁর দাফনকাজ শেষ করে হাত ঝেড়ে নিয়েছিলাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তোমরা তাঁকে কীসে প্রস্তুত করেছ?" আমরা বললাম: "তাঁর স্বাভাবিক পোশাকে।" তখন তিনি কবর খুঁড়তে নির্দেশ দিলেন এবং কবর উন্মোচন করা হলো। অতঃপর তিনি তাঁকে নতুন পোশাকে কাফন পরালেন এবং বললেন: "তোমরা তোমাদের মৃতদের উত্তম কাফন দাও, কারণ তারা তাতেই পুনরুত্থিত হবে।"

Abu Bakr ibn Abi al-Dunya said: Ahmad ibn Ibrahim ibn Kathir informed us, Zayd ibn al-Hubab narrated to us, from Mu'awiyah ibn Salih, Sa'id ibn Hani' informed me, from 'Amr ibn al-Aswad, who said: Mu'adh entrusted me with the care of his wife and went out. She then died, and we buried her. He returned to us just as we had lifted our hands from burying her, and he asked: "In what did you prepare her?" We replied: "In her ordinary garments." So he ordered that she be exhumed, and he shrouded her in new garments and said: "Make good the shrouds of your dead, for they will surely be resurrected in them."

وقال أيضا: حدثني محمد بن الحسين، حدثنا يحيى بن إسحاق، أخبرنا إسحاق بن سيار بن نصر، عن الوليد بن مروان، عن ابن عباس، قال: يحشر الموتى في أكفانهم، وكذا روي عن أبي العالية، وعن أبي صالح المزي، قال: بلغني أنهم يخرجون من قبورهم في أكفان ذميمة، وأبدان بالية، متغيرة

তিনি আরও বলেন: মুহাম্মদ ইবনুল হুসাইন আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসহাক ইবনে সাইয়ার ইবনে নাসর আমাদের জানিয়েছেন, ওয়ালিদ ইবনে মারওয়ান থেকে, ইবনে আব্বাস (রা.) হতে, তিনি বলেন: মৃতদের তাদের কাফনের পোশাকেই পুনরুত্থিত করা হবে। অনুরূপ কথা আবুল আলিয়াহ থেকেও বর্ণিত হয়েছে। আর আবু সালিহ আল-মিযযী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "আমার নিকট পৌঁছেছে যে, তারা তাদের কবর থেকে জীর্ণ কাফন এবং ক্ষয়প্রাপ্ত, পরিবর্তিত দেহ নিয়ে বের হবে।"

He also said: Muhammad ibn al-Husayn narrated to me, Yahya ibn Ishaq narrated to us, Ishaq ibn Sayyar ibn Nasr informed us, from al-Walid ibn Marwan, from Ibn 'Abbas, who said: "The dead shall be resurrected in their shrouds." A similar statement was also narrated from Abu al-'Aliyah, and from Abu Salih al-Mizzi, who said: "It has reached me that they will emerge from their graves in worn-out shrouds and decayed, altered bodies."