Mention of Some of the Horrors of the Day of Resurrection from What Has Been Revealed in the Clear Book
ذكر شيء من أهوال يوم القيامة بعض ما ورد من آيات الكتاب المبين
Introduction
مدخل
وقد قال الإمام أحمد:
ইমাম আহমাদ বলেন:
Imam Ahmad said:
حدثنا الضحاك بن مخلد، عن عبد الحميد بن جعفر، حدثني أبي، عن سعيد بن عمير الأنصاري، قال: جلست إلى عبد الله بن عمر وأبي سعيد فقال أحدهما لصاحبه: أي شيء سمعته من رسول الله صلى الله عليه وسلم يذكر أنه يبلغ العرق من الناس يوم القيامة؟ فقال أحدهما: إلى شحمته، وقال الآخر: يلجمه، فخط ابن عمر وأشار أبو سعيد بأصبعه: من شحمة أذنه إلى فيه، فقال: ما أدري ذلك إلا سواء.
আদ-দাহহাক ইবনে মাখলাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল হামিদ ইবনে জাফর থেকে, [তিনি বলেন:] আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনে উমাইর আল-আনসারী থেকে, তিনি বলেন: আমি আব্দুল্লাহ ইবনে উমর ও আবু সাঈদ (রা.)-এর নিকট বসলাম। তখন তাঁদের একজন অন্যজনকে বললেন, "কিয়ামতের দিন মানুষের ঘাম কতটুকু পৌঁছাবে সে ব্যাপারে আপনি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে কী বলতে শুনেছেন?" তাঁদের একজন বললেন, "তার কানের লতি পর্যন্ত।" অপরজন বললেন, "তা তাদেরকে লাগামের মতো পরিবেষ্টন করবে (মুখ পর্যন্ত পৌঁছাবে)।" তখন ইবনে উমর একটি রেখা টানলেন এবং আবু সাঈদ তাঁর আঙুল দিয়ে কানের লতি থেকে মুখ পর্যন্ত ইঙ্গিত করে বললেন, "আমি মনে করি এ দুটি প্রায় সমানই।"
Al-Dahhak ibn Makhlad narrated to us, from 'Abd al-Hamid ibn Ja'far, [who said:] my father narrated to me, from Sa'id ibn 'Umayr al-Ansari, who said: I sat with 'Abdullah ibn 'Umar and Abu Sa'id, and one of them said to the other: "What did you hear the Messenger of Allah (ﷺ) mention regarding how far the sweat will reach on the people on the Day of Resurrection?" One of them said, "Up to his earlobes," while the other said, "It will bridle him." Ibn 'Umar drew a line and Abu Sa'id pointed with his finger from the lobe of his ear to his mouth, and said: "I do not consider those two except to be nearly the same."
تفرد به أحمد1 وإسناده جيد قوي.
এটি এককভাবে ইমাম আহমাদ বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদ উত্তম ও শক্তিশালী।
Ahmad narrated it exclusively, and its chain of transmission is good and strong.
وقال أبو بكر بن أبي الدنيا: حدثنا الحسن بن عيسى، أخبرنا ابن المبارك، أخبرنا عبد الرحمن بن يزيد بن جابر، حدثني سليمان بن عامر، قال: حدثني المقداد بن الأسود: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
আবু বকর ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: আল-হাসান ইবনে ঈসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আব্দুর রহমান ইবনে ইয়াজিদ ইবনে জাবির আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, সুলাইমান ইবনে আমির আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মিকদাদ ইবনুল আসওয়াদ (রা.) আমার নিকট বর্ণনা করেছেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:
Abu Bakr ibn Abi al-Dunya said: Al-Hasan ibn 'Isa narrated to us, Ibn al-Mubarak informed us, 'Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir informed us, Sulayman ibn 'Amir narrated to me, saying: Al-Miqdad ibn al-Aswad narrated to me: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying:
"إذا كان يوم القيامة أدنيت الشمس من العباد حتى تكون قدر ميل أو ميلين".
"যখন কিয়ামতের দিন উপস্থিত হবে, তখন সূর্যকে বান্দাদের এত নিকটবর্তী করা হবে যে তা এক বা দুই মাইল দূরত্বে অবস্থান করবে।"
"When the Day of Resurrection comes, the sun will be brought close to the servants until it is at a distance of a mile or two miles."
قال سليم: لا أدري أي الميلين؟ أمسافة الأرض؟ أم الميل الذي تكحل به العين؟ قال: قال فتغمرهم الشمس فيكونون في العرق بقدر أعمالهم، فمنهم من يأخذه العرق إلى عقبيه، ومنهم من يأخذه إلى ركبتيه، ومنهم من يأخذه إلى حقويه2، ومنهم من يلجمه إلجاما.
সুলাইম বলেন: "আমি জানি না মাইলের দ্বারা কোনটি উদ্দেশ্য করা হয়েছে? তা কি ভূ-পৃষ্ঠের দূরত্বের পরিমাপ (মাইল), নাকি চোখে সুরমা লাগানোর শলাকা (মীল)?" তিনি বলেন: "অতঃপর সূর্য তাদেরকে গ্রাস করবে এবং তারা তাদের আমল অনুপাতে ঘামে নিমজ্জিত থাকবে। তাদের মধ্যে কারো ঘাম পায়ের গোড়ালি পর্যন্ত পৌঁছাবে, কারো হাঁটু পর্যন্ত, কারো কোমর পর্যন্ত, আবার কারো ক্ষেত্রে তা মুখের লাগামের মতো সম্পূর্ণ পরিবেষ্টন করবে।"
Sulaym said: "I do not know which of the two miles he meant: was it the distance of land, or the mil (applicator) with which kohl is applied to the eye?" He said: "The sun will envelop them, and they will be submerged in sweat according to their deeds. Among them will be those whom the sweat reaches up to their ankles, among them will be those whom it reaches up to their knees, among them will be those whom it reaches up to their waists, and among them will be those whom it bridles completely."