Mention of Some of the Horrors of the Day of Resurrection from What Has Been Revealed in the Clear Book
ذكر شيء من أهوال يوم القيامة بعض ما ورد من آيات الكتاب المبين
Introduction
مدخل
ثم فسر ذلك بقوله:
অতঃপর তিনি তা ব্যাখ্যা করেছেন তাঁর এই বাণীর মাধ্যমে:
Then he explained that by His saying:
{تعرج الملائكة والروح إليه في يوم} - أي في مسافة {كان مقداره خمسين ألف سنة} ، أي بعدها واتساعها هذه المدة.
{"ফেরেশতাগণ এবং রূহ তাঁর দিকে আরোহণ করে এমন এক দিনে"} (অর্থাৎ এমন দূরত্বের মধ্যে) {"যার পরিমাণ পঞ্চাশ হাজার বছর"}, অর্থাৎ এর দূরত্ব ও বিস্তৃতি এই সময়ের সমান।
{"The angels and the Spirit ascend to Him in a Day"} (meaning across a distance) {"the measure whereof is fifty thousand years"}, meaning its vastness and distance correspond to this duration.
فعلى هذا القول، المراد بذلك مسافة المكان، هذا قول والقول الثاني: أن المراد بذلك مدة الدنيا.
এই মতানুযায়ী, এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো স্থানের দূরত্ব। এটি একটি মত, আর দ্বিতীয় মতটি হলো: এর দ্বারা উদ্দেশ্য দুনিয়ার মেয়াদ বা আয়ুষ্কাল।
According to this opinion, what is meant by it is spatial distance. This is one view, and the second view is that what is meant by it is the lifespan of this worldly life.
قال أبو محمد عبد الرحمن بن أبي حاتم في تفسيره: حدثنا أبو زرعة، حدثنا إبراهيم بن موسى، حدثنا ابن أبي زائدة، عن ابن جريج، عن مجاهد في قوله تعالى:
আবু মুহাম্মাদ আব্দুর রহমান ইবনে আবি হাতিম তাঁর তাফসিরে বলেন: আবু যুরআ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইব্রাহিম ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে আবি যায়িদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে জুরায়জ থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে আল্লাহ তাআলার এই বাণী সম্পর্কে বর্ণনা করেন:
Abu Muhammad 'Abd al-Rahman ibn Abi Hatim said in his Tafsir: Abu Zur'ah narrated to us, Ibrahim ibn Musa narrated to us, Ibn Abi Za'idah narrated to us, from Ibn Jurayj, from Mujahid regarding the saying of Allah, the Exalted:
{كان مقداره خمسين ألف سنة} .
{"যার পরিমাণ পঞ্চাশ হাজার বছর।"}
{"The measure whereof is fifty thousand years."}
قال: الدنيا عمرها خمسون ألف سنة، ذلك عمرها يوم سماها تعالى يوما. فقال: {تعرج الملائكة والروح إليه في يوم} قال: اليوم الدنيا.
তিনি বলেন: "দুনিয়ার মোট বয়স পঞ্চাশ হাজার বছর। মহান আল্লাহ যখন একে একটি 'দিন' বলে আখ্যায়িত করেন, তখন এটিই ছিল এর বয়স। সুতরাং তিনি বলেছেন: {'ফেরেশতাগণ এবং রূহ তাঁর দিকে আরোহণ করে এমন এক দিনে'}, তিনি বলেন: 'দিন দ্বারা এখানে এই পার্থিব জীবনকে বোঝানো হয়েছে।'"
He said: "The worldly life has a lifespan of fifty thousand years; that was its lifespan when Allah, the Exalted, named it a 'day'. Thus He said: {'The angels and the Spirit ascend to Him in a Day'}, and he said: 'The day means this world.'"
وقال عبد الرزاق، أخبرنا معمر عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، وعن الحكم بن أبان، عن عكرمة، في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة قال: الدنيا من أولها إلى آخرها خمسون ألف سنة لا يدري أحد كم مضى ولا كم بقي إلا الله عز وجل، وذكره البيهقي من طريق محمد بن ثور، عن معمر به، وهذا قول غريب جدا لا يوجد في كثير من الكتب المشهورة والله أعلم.
আর আব্দুর রাজ্জাক বলেন: মা'মার আমাদের অবহিত করেছেন ইবনে আবি নাজিহ থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, এবং আল-হাকাম ইবনে আবান থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে {"এমন এক দিনে যার পরিমাণ পঞ্চাশ হাজার বছর"} সম্পর্কে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "দুনিয়ার শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত এর সময়সীমা পঞ্চাশ হাজার বছর। এর কতটুকু অতিবাহিত হয়েছে এবং কতটুকু অবশিষ্ট আছে তা পরাক্রমশালী আল্লাহ ছাড়া আর কেউ জানে না।" আল-বায়হাকী এটি মুহাম্মাদ ইবনে সাওর-এর সূত্রে মা'মার থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আর এটি অত্যন্ত বিরল একটি বক্তব্য যা বহু প্রসিদ্ধ গ্রন্থে পাওয়া যায় না, এবং আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।
'Abd al-Razzaq said: Ma'mar informed us from Ibn Abi Najih, from Mujahid, and from al-Hakam ibn Aban, from 'Ikrimah regarding {"a Day the measure whereof is fifty thousand years"}, he said: "The world from its beginning to its end is fifty thousand years; no one knows how much has passed nor how much remains except Allah, the Mighty and Majestic." Al-Bayhaqi mentioned it through Muhammad ibn Thawr, from Ma'mar with the same chain. This is a very rare view that is not found in many of the famous books, and Allah knows best.
القول الثالث:
তৃতীয় মত:
The third view:
المراد بذلك فصل ما بين الدنيا ويوم القيامة، رواه ابن أبي حاتم، عن محمد بن كعب القرظي وهو غريب أيضا.
এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো দুনিয়া ও কিয়ামতের মধ্যবর্তী বিরতিকাল। এটি ইবনে আবি হাতিম মুহাম্মাদ ইবনে কা'ব আল-কুরাজি থেকে বর্ণনা করেছেন, এবং এটিও একটি বিরল মত।
What is meant by it is the interval between this world and the Day of Resurrection. This was narrated by Ibn Abi Hatim from Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, and it is also a rare view.
القول الرابع:
চতুর্থ মত:
The fourth view:
أن المراد بذلك يوم القيامة قال ابن أبي حاتم، حدثنا أحمد بن سنان الواسطي،
এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো কিয়ামতের দিন। ইবনে আবি হাতিম বলেন: আহমাদ ইবনে সিনান আল-ওয়াসিতী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন:
That what is meant by it is the Day of Resurrection. Ibn Abi Hatim said: Ahmad ibn Sinan al-Wasiti narrated to us: