Mention of Some of the Horrors of the Day of Resurrection from What Has Been Revealed in the Clear Book
ذكر شيء من أهوال يوم القيامة بعض ما ورد من آيات الكتاب المبين
Introduction
مدخل
حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، عن إسرائيل، عن سماك، عن عكرمة، عن ابن عباس في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة، قال: يوم القيامة إسناده صحيح، ورواه الثوري عن سماك، عن عكرمة من قوله وبه قال الحسن والضحاك وابن زيد قال ابن أبي الدنيا: حدثنا محمد بن إدريس، أخبرنا الحسن بن رافع أخبرنا ضمرة، عن شوذب، عن زيد الرشد، قال:
আব্দুর রহমান ইবন মাহদী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসরাঈল থেকে, তিনি সিমাক থেকে, তিনি ইকরামা থেকে, তিনি ইবন আব্বাস (রা.) থেকে আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে বর্ণনা করেন: {এমন এক দিনে, যার পরিমাণ পঞ্চাশ হাজার বছর}। তিনি বলেন: "তা হলো কিয়ামতের দিন।" এর সনদ সহিহ। সাওরী এটি সিমাক থেকে, তিনি ইকরামা থেকে তার নিজস্ব বক্তব্য হিসেবেও বর্ণনা করেছেন। হাসান, দাহহাক এবং ইবন যায়দও একই অভিমত পোষণ করেছেন। ইবন আবিদ দুনয়া বলেন: মুহাম্মাদ ইবন ইদরীস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-হাসান ইবন রাফি' আমাদের অবহিত করেছেন, দামরাহ আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি শাওযাব থেকে, তিনি যায়দ আর-রুশদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, from Isra'il, from Simak, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas regarding the verse: {In a Day the measure whereof is fifty thousand years}: he said, "It is the Day of Resurrection." Its chain of transmission is sound (sahih). Al-Thawri also narrated it from Simak, from 'Ikrimah as his own statement. Al-Hasan, al-Dahhak, and Ibn Zayd held the same view. Ibn Abi al-Dunya said: Muhammad ibn Idris narrated to us, al-Hasan ibn Rafi' informed us, Damrah informed us, from Shawdhab, from Zayd ar-Rushd, who said:
يقوم الناس يوم القيامة ألف سنة ويقضى بينهم في مقدار عشرة آلاف سنة.
"মানুষ কিয়ামতের দিন এক হাজার বছর দাঁড়িয়ে থাকবে, আর তাদের মাঝে বিচারকার্য সম্পন্ন করা হবে দশ হাজার বছরের সমপরিমাণ সময়ে।"
"The people will stand on the Day of Resurrection for one thousand years, and judgment will be passed between them in the measure of ten thousand years."
وقال علي بن أبي طلحة عن ابن عباس: يوم القيامة جعله الله على الكافرين مقدار خمسين ألف سنة.
আলী ইবন আবি তালহা ইবন আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন: "কিয়ামতের দিনটিকে আল্লাহ কাফিরদের জন্য পঞ্চাশ হাজার বছরের সমপরিমাণ দীর্ঘ করেছেন।"
'Ali ibn Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas: "The Day of Resurrection: Allah made it the measure of fifty thousand years for the disbelievers."
وقال الكلبي في تفسيره: وهو يرويه عن أبي صالح، عن ابن عباس قال: "لو ولي محاسبة العباد غير الله لم يفرغ في خمسين ألف سنة".
আল-কালবী তার তাফসীরে আবু সালিহ-এর সূত্রে ইবন আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করে বলেন: "যদি আল্লাহ ব্যতীত অন্য কাউকে বান্দাদের হিসাব-নিকাশের দায়িত্ব দেওয়া হতো, তবে পঞ্চাশ হাজার বছরেও সে তা শেষ করতে পারত না।"
Al-Kalbi stated in his commentary, narrating from Abu Salih, from Ibn 'Abbas, that he said: "If anyone other than Allah were entrusted with reckoning the servants, he would not finish in fifty thousand years."
قال البيهقي: وفيما ذكر حماد بن زيد، عن أيوب قال: قال الحسن:
আল-বায়হাকী বলেন: আর হাম্মাদ ইবন যায়দ আইয়ূব থেকে যা বর্ণনা করেছেন তাতে রয়েছে, তিনি বলেন, হাসান (বসরী) বলেছেন:
Al-Bayhaqi said: And among what Hammad ibn Zayd mentioned from Ayyub, he said: Al-Hasan said:
ما ظنك بيوم قاموا فيه على أقدامهم خمسين ألف سنة لم يأكلوا فيها أكلة ولم يشربوا فيها شربة حتى تقطعت أعناقهم عطشا واحترقت أجوافهم جوعا ثم انصرف بهم بعد ذلك إلى النار فسقوا من عين1 آنية قد أنى حرها واشتد نضجها وقد ورد هذا في أحاديث متعددة والله أعلم.
"এমন একটি দিন সম্পর্কে তোমার কী ধারণা, যাতে তারা পঞ্চাশ হাজার বছর ধরে নিজেদের পায়ে দাঁড়িয়ে থাকবে, যেখানে তারা এক লোকমা খাবারও খাবে না এবং এক ঢোক পানিও পান করবে না, এমনকি তৃষ্ণায় তাদের কন্ঠনালী ফেটে যাবে এবং ক্ষুধার জ্বালায় তাদের পেট পুড়ে যাবে? অতঃপর এরপর তাদেরকে জাহান্নামের দিকে নিয়ে যাওয়া হবে এবং এমন এক ফুটন্ত ঝরনা থেকে পান করানো হবে, যার উত্তাপ চরম সীমায় পৌঁছেছে।" আর এটি একাধিক হাদিসে বর্ণিত হয়েছে, এবং আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।
"What do you think of a Day in which they will stand upon their feet for fifty thousand years, during which they will not eat a single morsel of food nor drink a single sip of water, until their necks are severed with thirst and their bellies are burned with hunger? Then after that, they will be driven away to the Fire and given to drink from a boiling spring whose heat has reached its absolute extreme." And this has been narrated in multiple ahadith, and Allah knows best.