Mention of Some of the Horrors of the Day of Resurrection from What Has Been Revealed in the Clear Book
ذكر شيء من أهوال يوم القيامة بعض ما ورد من آيات الكتاب المبين
The Narration of Thawban (may Allah be pleased with him)
رواية ثوبان رضي الله تعالى عنه
من مظاهر خشية عمر بن عبد العزيز رضي الله تعالى عنه
উমর ইবনে আবদুল আজিজ (রাদিয়াল্লাহু তাআলা আনহু)-এর অন্তরে আল্লাহভীতির কিছু প্রকাশ
Manifestations of the Fear of Allah Displayed by 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz (may Allah be pleased with him)
طريق أخرى عن ثوبان أيضا رضي الله تعالى عنه وأرضاه
সাওবান (রাদিয়াল্লাহু তাআলা আনহু ওয়া আরদাহু) হতে বর্ণিত আরেকটি সনদ
Another Chain of Transmission from Thawban (may Allah be pleased with him and may He be pleased with him)
قال أحمد: حدثنا حسين بن محمد، حدثنا ابن عياش، عن محمد بن المهاجر، عن العباس بن سالم اللخمي، قال: بعث عمر بن عبد العزيز إلى أبي سلام الحبشي، يسأله عن الحوض فحمل إليه على البريد، فقدم به عليه، فسأله فقال: سمعت ثوبان رضي الله عنه: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
আহমদ বলেন: হুসাইন ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবন আইয়াশ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনুল মুহাজির থেকে, তিনি আল-আব্বাস ইবনে সালিম আল-লাখমী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: উমর ইবনে আবদুল আজিজ হাউজের (হাওযে কাওসার) বিবরণ জানার জন্য আবু সাল্লাম আল-হাবাশীকে তলব করেন। ফলে ডাক-ঘোড়ার (বারিদ) মাধ্যমে তাকে আনা হলো। যখন তিনি তার নিকট উপস্থিত হলেন, তখন তিনি তাকে জিজ্ঞেস করলেন। আবু সাল্লাম বললেন: আমি সাওবান (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে বলতে শুনেছি: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন:
Ahmad said: Husayn ibn Muhammad narrated to us, Ibn 'Ayyash narrated to us, from Muhammad ibn al-Muhajir, from al-'Abbas ibn Salim al-Lakhmi, who said: 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz sent for Abu Sallam al-Habashi to question him concerning the Cistern (al-Hawd). He was brought to him by the postal relay (al-Barid). When he arrived before him, 'Umar questioned him, and Abu Sallam replied: I heard Thawban (may Allah be pleased with him) say: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying:
"إن حوضي من عدن إلى عمان البلقاء، ماؤه أشد بياضا من اللبن، وأحلى من العسل، وأكاويبه 1 عدد النجوم، من شرب منه شربة لم يظمأ بعدها أبدا، أول الناس ورودا عليه فقراء المهاجرين"، فقال عمر بن الخطاب من هم يا رسول الله؟ قال:
"নিশ্চয় আমার হাউজের বিস্তার আদন থেকে বালকার আম্মান পর্যন্ত। এর পানি দুধের চেয়েও অধিক সাদা এবং মধুর চেয়েও অধিক মিষ্টি। এর পানপাত্রগুলোর সংখ্যা আকাশের তারকারাজির মতো। যে ব্যক্তি তা থেকে এক ঢোক পান করবে, সে এরপর আর কখনোই পিপাসার্ত হবে না। মানুষের মধ্যে সবার আগে সেখানে উপস্থিত হবে দরিদ্র মুহাজিরগণ।" তখন উমর ইবনুল খাত্তাব বললেন, 'হে আল্লাহর রাসুল! তারা কারা?' তিনি বললেন:
"Indeed, my Cistern extends from 'Adan to 'Amman of al-Balqa'. Its water is whiter than milk and sweeter than honey, and its drinking vessels are as numerous as the stars. Whoever drinks a sip from it shall never thirst thereafter. The first of the people to arrive at it will be the poor of the Muhajirun." Thereupon, 'Umar ibn al-Khattab asked, "Who are they, O Messenger of Allah?" He replied:
"هم الشعث رؤوسا الدنس ثيابا، الذين لا ينكحون المتنعمات المتمتعات، ولا تفتح لهم أبواب السدد"، فقال عمر بن عبد العزيز: لقد نكحت المتنعمات وفتحت لي السدد إلا أن يرحمني الله والله لا أدهن رأسي حتى تشعث ولا أغسل ثوبي الذي بلى جسدي حتى يتسخ"2.
"তারা হলো তারা, যাদের মাথার চুল এলোমেলো এবং পোশাক মলিন; যারা প্রাচুর্য ও বিলাসিতায় লালিত নারীদের বিবাহ করতে পারে না এবং যাদের জন্য শাসকদের রাজতোরণ খোলা হয় না।" তখন উমর ইবনে আবদুল আজিজ বললেন: 'আমি তো প্রাচুর্যময়ীদের বিবাহ করেছি এবং আমার জন্য দরজাসমূহ উন্মুক্ত করা হয়েছে; যদি না আল্লাহ আমার প্রতি দয়া করেন! আল্লাহর শপথ, আমি আর চুলে তেল লাগাব না যতক্ষণ না তা এলোমেলো হয়, আর আমার শরীর স্পর্শকারী পোশাক ধৌত করব না যতক্ষণ না তা মলিন হয়ে যায়!'
"They are those with disheveled hair and soiled garments, who do not marry women living in comfort and luxury, and for whom the doors of the ruling elite are not opened." Upon hearing this, 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz said: "Indeed, I have married women living in comfort and luxury, and the doors of the ruling elite have been opened to me, unless Allah has mercy upon me! By Allah, I shall not oil my hair until it becomes disheveled, nor shall I wash the garment that touches my body until it becomes soiled!"