Mention of the Poor Entering Paradise Before the Rich

ذكر دخول الفقراء الجنة قبل الأغنياء

"إذا كان أمراؤكم خياركم ونقباؤكم1 سمحاءكم وأموركم شورى بينكم فظهر الأرض خير لكم، وإذا كان أمراؤكم شراركم وأغنياؤكم بخلاءكم وأموركم إلى نسائكم فبطن الأرض خير لكم من ظهرها".

"যখন তোমাদের শাসকবর্গ হবে তোমাদের মধ্য থেকে সর্বোত্তম ব্যক্তিরা, তোমাদের ধনী ব্যক্তিরা হবে সর্বাধিক দানশীল এবং তোমাদের কাজকর্ম পারস্পরিক পরামর্শের মাধ্যমে পরিচালিত হবে, তখন মাটির উপরিভাগ তোমাদের জন্য এর অভ্যন্তরের চেয়ে উত্তম হবে। আর যখন তোমাদের শাসকবর্গ হবে তোমাদের মধ্য থেকে সবচেয়ে নিকৃষ্ট ব্যক্তিরা, তোমাদের ধনী ব্যক্তিরা হবে ঘোর কৃপণ এবং তোমাদের শাসনভার নারীদের হাতে ন্যস্ত হবে, তখন মাটির অভ্যন্তরভাগ তোমাদের জন্য এর উপরিভাগের চেয়ে উত্তম হবে।"

"When your rulers are the best among you, your affluent ones are your most generous, and your affairs are conducted by mutual consultation among you, then the surface of the earth is better for you [than its interior]. But when your rulers are the worst among you, your wealthy ones are your misers, and your affairs are entrusted to your women, then the interior of the earth is better for you than its surface."

ثم قال غريب لا نعرفه إلا من حديث صالح المزي وله غرائب لا يتابع عليها وهو رجل صالح، وقال الإمام أحمد: حدثنا خلف بن الوليد، حدثنا عباد بن عباد، عن خالد بن سعيد، عن أبي الرداد، عن أبي سعيد الخدري قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

অতঃপর তিনি (ইমাম তিরমিযী) বলেন: এটি একটি গরীব (একক সূত্রীয়) হাদিস, সালিহ আল-মুররির হাদিস ব্যতীত এটি আমরা জানি না; আর তাঁর এমন কিছু একক বর্ণনা রয়েছে যার কোনো সমর্থনকারী বর্ণনা নেই, যদিও তিনি একজন পুণ্যবান ব্যক্তি ছিলেন। ইমাম আহমদ বলেন: খালাফ ইবনুল ওয়ালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্বাদ ইবনে আব্বাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, খালিদ ইবনে সাঈদ থেকে, আবু আর-রাদ্দাদ থেকে, আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Then he [al-Tirmidhi] said: It is a gharib (unfamiliar) hadith, we do not know it except from the narration of Salih al-Murri, and he has singular transmissions for which he is not corroborated, though he is a righteous man. Imam Ahmad said: Khalaf ibn al-Walid narrated to us, 'Abbad ibn 'Abbad narrated to us, from Khalid ibn Sa'id, from Abu al-Raddad, from Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"لتضربن مضر عباد الله حتى لا يعبد الله وليضربنهم المؤمنون حتى لا يمنعوا".

"মুদার গোত্র নিশ্চয়ই আল্লাহর বান্দাদের ওপর এমনভাবে আক্রমণ চালাবে যে আল্লাহর ইবাদতই আর করা হবে না, অতঃপর মুমিনরা অবশ্যই তাদের ওপর আঘাত হানবে, এমনকি তারা আর প্রতিহত করতে পারবে না।"

"Mudar will surely strike down the servants of Allah until Allah is no longer worshipped, and the believers will surely strike them until they are prevented from doing so."

تفرد به أحمد من هذا الوجه. قال أحمد: حدثنا عبد الصمد، حدثنا حماد يعني ابن سلمة عن أيوب عن أبي قلابة عن أنس عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:

ইমাম আহমদ এককভাবে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। আহমদ বলেন: আবদুস সামাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ (অর্থাৎ ইবনে সালামাহ) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, তিনি আবু কিলাবাহ থেকে, তিনি আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন:

Ahmad alone recorded it through this line of transmission. Ahmad said: 'Abd al-Samad narrated to us, Hammad (meaning Ibn Salamah) narrated to us, from Ayyub, from Abu Qilabah, from Anas (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ) who said:

"لا تقوم الساعة حتى يتباهى الناس في المساجد".

"কিয়ামত সংঘটিত হবে না যতক্ষণ না মানুষ মসজিদসমূহ নিয়ে পারস্পরিক অহংকার ও গর্ব করতে থাকবে।"

"The Hour will not be established until people boast to one another regarding the mosques."

ورواه أبو داود والنسائي وابن ماجه من حديث حماد بن سلمة، عن أيوب، عن أبي قلابة

হাদিসটি আবু দাউদ, নাসাঈ ও ইবনে মাজাহ বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে সালামাহর সূত্রে, আইয়ুব থেকে, তিনি আবু কিলাবাহ

It was also reported by Abu Dawud, al-Nasa'i, and Ibn Majah from the hadith of Hammad ibn Salamah, from Ayyub, from Abu Qilabah,

عبد الله بن زيد الجرمي، زاد أبو داود عن قتادة كلاهما عن أنس عن النبي صلى الله عليه وسلم. وسيأتي ذكر أشراط الساعة في حديث ابن مسعود وفيه: "وتزخرفت المحاريب ونخرت القلوب". وقال الإمام أحمد: حدثنا يزيد بن مروان، أخبرنا شريك بن عبد الله، عن عثمان بن عمر، عن زادان أبي عمر، عن عليم قال: كنا جلوسا على سطح معنا رجل من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم قال يزيد: لا أعلمه إلا عنس الغفاري والناس يخرجون في الطاعون، فقال عنس: يا طاعون خذني قالها ثلاثا فقال له عليم لم تقول هذا? ألم يقل رسول الله صلى الله عليه وسلم:

আবদুল্লাহ ইবনে যাইদ আল-জারমী থেকে। আবু দাউদ কাতাদাহর সূত্রও অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন, তাঁদের উভয়েই আনাস থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেছেন। অচিরেই ইবনে মাসউদের হাদিসে কিয়ামতের আলামতের বর্ণনায় আসবে, যাতে রয়েছে: "এবং মিহরাবসমূহ কারুকার্যখচিত করা হবে অথচ অন্তরসমূহ হবে রিক্ত-জীর্ণ।" ইমাম আহমদ বলেন: ইয়াযিদ ইবনে মারওয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শারিক ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের অবহিত করেছেন, উসমান ইবনে উমর থেকে, তিনি বাযান আবু উমর থেকে, তিনি উলাইম থেকে, তিনি বলেন: আমরা একটি ছাদের ওপর বসেছিলাম, সেখানে রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর সাহাবিদের মধ্য থেকে একজন ব্যক্তি আমাদের সাথে ছিলেন (ইয়াযিদ বলেন: আমি নিশ্চিতভাবেই তাঁকে আবাস আল-গিফারী বলেই জানি), আর তখন মানুষ প্লেগ মহামারীর ভয়ে এলাকা ছেড়ে চলে যাচ্ছিল। তখন আবাস বললেন: "হে প্লেগ, আমাকে তুলে নাও!" তিনি কথাটি তিনবার বললেন। তখন উলাইম তাঁকে বললেন: "আপনি কেন এমন বলছেন? রাসুলুল্লাহ (ﷺ) কি বলেননি:

'Abdullah ibn Zayd al-Jarmi. Abu Dawud added: from Qatadah, both of them narrating from Anas, from the Prophet (ﷺ). The signs of the Hour will be mentioned further in the hadith of Ibn Mas'ud, in which it states: "And prayer niches will be lavishly adorned while hearts will be hollow." Imam Ahmad said: Yazid ibn Marwan narrated to us, Sharik ibn 'Abdullah reported to us, from 'Uthman ibn 'Umar, from Zadhan Abu 'Umar, from 'Ulaym who said: We were sitting on a roof and there was a man with us from the Companions of the Prophet (ﷺ) - Yazid said: I believe he was none other than 'Abas al-Ghifari - while people were fleeing due to the plague. Thereupon 'Abas said: "O plague, take me!" repeating it three times. 'Ulaym said to him: "Why do you say this? Did not the Messenger of Allah (ﷺ) say: