Al Fitan

Try one of these

‹
448/ 824
›
Volume 2Original P. 37
Page 448 of 824

Volume Two

المجلد الثاني

The Scale (al-Mizan) is not set for every single individual among mankind on the Day of Resurrection

ليس الميزان لكل فرد من أفراد الناس يوم القيامة

۞

وقال تعالى: {والذين كفروا أعمالهم كسراب بقيعة يحسبة الظمآن ماء حتى إذا جاءه لم يجده شيئا ووجد الله عنده فوفاه حسابه والله سريع الحساب} .

মহান আল্লাহ বলেন: "আর যারা কুফরি করেছে, তাদের কর্মসমূহ মরুভূমির মরীচিকার ন্যায়, পিপাসার্ত ব্যক্তি যাকে পানি মনে করে। কিন্তু সে যখন তার কাছে যায়, তখন দেখে তা কিছুই নয় এবং সে সেখানে পায় আল্লাহকে, অতঃপর তিনি তাকে তার পূর্ণ হিসাব চুকিয়ে দেন; আর আল্লাহ হিসাব গ্রহণে অত্যন্ত তৎপর।" (সূরা আন-নূর: ৩৯)

And Allah, the Exalted, said: "As for those who disbelieve, their deeds are like a mirage in a lowland, which a thirsty one thinks is water until, when he comes to it, he finds it to be nothing, and he finds Allah before Him, Who will pay him his due in full; and Allah is swift in account." (Surah an-Nur: 39)

فصل

পরিচ্ছেদ

Section

قال القرطبي وغيره: من ثقلت حسناته على سيئاته ولو بزوانة دخل الجنة، ومن كانت سيئاته أثقل ولو بزوانة دخل النار، إلا أن يغفر الله، ومن استوت حسناته وسيئاته فهو من أهل الأعراف.

ইমাম আল-কুরতুবী ও অন্যান্য আলিমগণ বলেন: "যার নেক আমল তার বদ আমলের চেয়ে সামান্য একটি তুষ বা একটি দানার ওজনেও ভারী হবে, সে জান্নাতে প্রবেশ করবে; আর যার বদ আমল সামান্য এক দানার ওজনেও ভারী হবে, সে জাহান্নামে নিক্ষিপ্ত হবে, যদি না আল্লাহ তাকে ক্ষমা করেন; আর যার নেক ও বদ আমল সমান সমান হবে, সে আসহাবুল আ'রাফ (আ'রাফবাসী)-এর অন্তর্ভুক্ত হবে।"

Al-Qurtubi and others said: "Whoever's good deeds outweigh his evil deeds even by the weight of a single tare seed shall enter Paradise; whoever's evil deeds outweigh his good deeds even by a tare seed shall enter the Fire, unless Allah forgives him; and whoever's good and evil deeds are equal shall be among the people of al-A'raf (the Heights)."

وروي مثل هذا عن ابن مسعود رضي الله عنه.

ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকেও অনুরূপ বর্ণনা পাওয়া যায়।

A similar statement has been narrated from Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him).

قلت: يشهد لذلك قوله تعالى: {إن الله لا يظلم مثقال ذرة وإن تك حسنة يضاعفها ويؤت من لدنه أجرا عظيما} . [4- النساء- 40] .

আমি (ইবন কাছির) বলি: মহান আল্লাহর এই বাণী এর সাক্ষ্য দেয়: "নিশ্চয় আল্লাহ অণু পরিমাণও অবিচার করেন না; আর যদি কোনো পুণ্যকর্ম থাকে, তিনি তা দ্বিগুণ করে দেন এবং নিজের পক্ষ থেকে মহাপুরস্কার প্রদান করেন।" (সূরা আন-নিসা: ৪০)

I say: Testifying to this is the statement of Allah, the Exalted: "Indeed, Allah does not do injustice even as much as an atom's weight; while if there is a good deed, He doubles it and gives from Himself a great reward." (Surah an-Nisa: 40)

لكن ما أعلم: من ثقلت حسناته على سيئاته بحسنة أو بحسنات، هل يدخل الجنة ويرتفع في درجاتها بجميع حسناته. ويكون قد أحبطت السيئات التي قابلتها? أو يدخلها مما يبقي له من الحسنات الراجحة على السيئات وتكون الحسنات قد أسقطت ما وراءها من السيئات?

তবে আমার জানা নেই: যার নেক আমল তার বদ আমলের ওপর একটি কিংবা কয়েকটি পুণ্যের কারণে ভারী হয়, সে কি তার সমস্ত পুণ্য দ্বারা জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং জান্নাতের উচ্চমর্যাদায় উন্নীত হবে, আর তার পাপসমূহ পুরোপুরি বিনষ্ট ও ক্ষমা হয়ে যাবে? নাকি সে কেবল সেই অবশিষ্ট পুণ্যগুলোর অনুপাতে মর্যাদা লাভ করবে যা পাপের ওপর প্রাধান্য পেয়েছিল, যার ফলে অন্যান্য নেক আমলগুলো সমপরিমাণ পাপকে নিঃশেষ ও বাতিল করে দিয়েছে?

However, what I do not know is this: for the person whose good deeds outweigh his evil deeds by one or more good deeds, will he enter Paradise and ascend through its degrees by virtue of all of his good deeds, with the corresponding sins having been completely nullified? Or will he enter it only according to the surplus good deeds that outweighed his bad deeds, such that the other good deeds simply offset and erased the sins behind them?