Volume Two
المجلد الثاني
Prayer Is the First Matter for Which a Person Will Be Reckoned on the Day of Resurrection: If It Is Sound, All His Deeds Are Sound, and If It Is Corrupt, the Rest of His Deeds Are Corrupt
الصلاة أول ما يحاسب عليه المرء يوم القيامة فإن صلحت صلح عمله كله وإن فسدت فسد سائر عمله
الإسلام فيقول الله: إنك على خير، اليوم بك آخذ، وبك أعطي. قال الله تعالى: {ومن يبتغ غير الإسلام دينا فلن يقبل منه وهو في الآخرة من الخاسرين} . [3- آل عمران- 85] .
...ইসলাম; অতঃপর আল্লাহ বলবেন, 'নিশ্চয় তুমি কল্যাণের ওপর রয়েছ। আজ তোমার মাধ্যমেই আমি গ্রহণ করব এবং তোমার মাধ্যমেই আমি প্রদান করব।' মহান আল্লাহ ইরশাদ করেন: {আর যে ব্যক্তি ইসলাম ছাড়া অন্য কোনো দীন গ্রহণ করতে চাইবে, তার পক্ষ থেকে তা কখনো কবুল করা হবে না এবং আখিরাতে সে ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে} [আলে ইমরান: ৮৫]。
...Islam, so Allah says: 'You are upon good; today through you I shall take, and through you I shall give.' Allah the Exalted said: {And whoever desires other than Islam as religion, never will it be accepted from him, and he, in the Hereafter, will be among the losers} [Al 'Imran: 85].
وقال ابن أبي الدنيا: حدثنا عبدة بن عبد الرحيم المروزي: أخبرنا بقية بن الوليد الكلاعي: أخبرنا سلمة بن كلثوم، عن أنس بن مالك، سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
ইবনু আবিদ দুনয়া বলেন: আবদাহ ইবনু আবদির রাহীম আল-মারওয়াযী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: বাকিয়্যাহ ইবনুল ওয়ালীদ আল-কালাঈ আমাদের জানিয়েছেন: সালামাহ ইবনু কুলসুম আমাদের জানিয়েছেন, আনাস ইবনু মালিক (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:
Ibn Abi al-Dunya said: 'Abdah ibn 'Abd al-Rahim al-Marwazi narrated to us: Baqiyyah ibn al-Walid al-Kala'i informed us: Salamah ibn Kulthum informed us, from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him): I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying:
"يؤتى بالحكام الظالمين يوم القيامة، بمن قضى قبلي، ومن يجيء بعدي، فيقول الله: أنتم خزان أرضي، ورعاة عبادي، وعندكم بغيتي فيقول للذي قضى قبلي: ما حملك على ما صنعت? فيقول: الرحمة، فيقول الله جل جلاله: أنت أرحم بعبادي مني? ويقول: للذي بعدي: ما حملك على ما صنعت? فيقول: غضبت لك فيقول الله: أنت أشد غضبا مني? فيقول الله: انطلقوا بهم، فسدوا بهم ركنا من أركان جهنم".
"কিয়ামতের দিন অত্যাচারী বিচারকদের উপস্থিত করা হবে; যারা আমার পূর্বে বিচারকার্য পরিচালনা করেছে এবং যারা আমার পরে আসবে। তখন আল্লাহ বলবেন, 'তোমরা ছিলে আমার জমিনের কোষাধ্যক্ষ এবং আমার বান্দাদের রাখাল, আর তোমাদের কাছেই ছিল আমার অর্পিত দায়িত্ব।' অতঃপর তিনি তাঁর পূর্বে বিচার ফায়সালাকারীকে বলবেন, 'তুমি যা করেছ, তা করতে তোমাকে কিসে প্ররোচিত করেছিল?' সে বলবে, 'দয়া।' তখন আল্লাহ জল্লা জালালুহু বলবেন, 'তুমি কি আমার বান্দাদের প্রতি আমার চেয়েও বেশি দয়ালু?' অতঃপর তিনি আমার পরে আগমনকারীকে বলবেন, 'তুমি যা করেছ, তা করতে তোমাকে কিসে প্ররোচিত করেছিল?' সে বলবে, 'আমি আপনার সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে ক্রুদ্ধ হয়েছিলাম।' আল্লাহ বলবেন, 'তুমি কি আমার চেয়েও অধিক ক্রোধের অধিকারী?' অতঃপর আল্লাহ বলবেন, 'তাদের নিয়ে যাও এবং তাদের দ্বারা জাহান্নামের কোণসমূহের একটি কোণ বন্ধ করে দাও।'"
"Unjust rulers will be brought on the Day of Resurrection, including those who judged before me and those who come after me. Allah will say, 'You were the custodians of My earth and the shepherds of My servants, and with you rested what I sought.' Then He will say to the one who judged before me, 'What prompted you to do what you did?' He will reply, 'Mercy.' Allah, Majestic in His Glory, will say, 'Are you more merciful to My servants than I am?' And He will say to the one who came after me, 'What prompted you to do what you did?' He will reply, 'I was angry for Your sake.' Allah will say, 'Are you more wrathful than I am?' Then Allah will say, 'Take them away and block with them a corner from the corners of Hellfire.'"
وقال ابن أبي الدنيا رحمه الله تعالى: حدثنا إسحاق بن إبراهيم، حدثنا يحيى بن سليم، عن ابن خيثمة، عن أبي الزبير، عن جابر، قال: لما رجعت مهاجرة الحبشة، فقال فتية منهم: يارسول الله بينما نحن جلوس إذ مرت بنا عجوز من عجائزهم، تحمل على رأسها قلة من ماء، فمرت بفتى منهم، فجعل إحدى يديه بين كتفيها، ثم دفعها، فخرت على ركبتيها، وانكسرت قلتها، فلما ارتفعت التفتت إليه، وقالت: سوف تعلم يا غدر، إذا وضع الله الكرسي، وجمع الأولين، والآخرين، وتكلمت الأيدي والأرجل بما كانوا يكسبون، فسوف تعلم كيف أمري وأمرك عنده غدا، قال: يقول رسول الله صلى الله عليه وسلم: "صدقت كيف يقدس الله قوم لا يؤخذ من شديدهم لضعيفهم"، وقد تقدم في حديث عبد الله بن أنيس: أن الله تعالى
ইবনু আবিদ দুনয়া (রহ.) বলেন: ইসহাক ইবনু ইবরাহীম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনু সুলাইম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনু খাইসাম থেকে, আবুয যুবায়ের থেকে, জাবির (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবিসিনিয়ার হিজরতকারীগণ যখন ফিরে এলেন, তখন তাদের মধ্য থেকে কিছু যুবক বলল, "হে আল্লাহর রাসুল! আমরা যখন বসা ছিলাম, তখন তাদের এক বৃদ্ধা মহিলা মাথার ওপর পানির একটি কলস বহন করে আমাদের পাশ দিয়ে অতিক্রম করছিল। সে তাদেরই এক যুবকের পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় যুবকটি তার দুই কাঁধের মাঝে এক হাত রেখে তাকে ধাক্কা দিল, ফলে সে হাঁটু গেড়ে মাটিতে পড়ে গেল এবং তার কলসটি ভেঙে গেল। যখন সে উঠে দাঁড়াল, তখন তার দিকে ফিরে তাকিয়ে বলল, 'হে বিশ্বাসঘাতক! তুমি অচিরেই জানতে পারবে, যখন আল্লাহ কুরসি স্থাপন করবেন, পূর্ববর্তী ও পরবর্তীদের একত্রিত করবেন এবং হাত ও পা তাদের কৃতকর্ম সম্পর্কে কথা বলবে, তখন তুমি জানতে পারবে আগামীকাল তাঁর দরবারে আমার ও তোমার অবস্থা কেমন দাঁড়ায়!' তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করলেন, 'সে সত্যই বলেছে; আল্লাহ এমন জাতিকে কীভাবে পবিত্র করবেন, যাদের দুর্বল ব্যক্তির হক তাদের প্রবল পরাক্রমশালী ব্যক্তির কাছ থেকে আদায় করা হয় না?'" আর ইতিপূর্বে আবদুল্লাহ ইবনু উনাইস (রা.)-এর হাদিসে বর্ণিত হয়েছে যে, আল্লাহ তাআলা...
And Ibn Abi al-Dunya (may Allah the Exalted have mercy on him) said: Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, Yahya ibn Sulaym narrated to us, from Ibn Khaytham, from Abu al-Zubayr, from Jabir (may Allah be pleased with him), who said: When the emigrants of Abyssinia returned, some young men among them said, "O Messenger of Allah, while we were sitting, an elderly woman among their old women passed by us carrying a clay jar of water upon her head. She passed by a youth from among them, and he placed one of his hands between her shoulders and shoved her, causing her to fall upon her knees and breaking her jar. When she stood up, she turned to him and said, 'You will surely come to know, O traitor, when Allah sets up the Footstool (al-Kursi), gathers the first and the last, and the hands and feet speak of what they used to earn; you will surely know how my affair and your affair will stand before Him tomorrow!' He said: The Messenger of Allah (ﷺ) said, 'She spoke the truth; how can Allah sanctify a people among whom the right of their weak is not extracted from their strong?'" And it has preceded in the hadith of 'Abdullah ibn Unays that Allah the Exalted...