Hellfire (We Seek Refuge in Allah the Exalted) is Seventy Times More Intense Than the Fire of This World

جهنم- والعياذ بالله تعالى- أشد سبعين مرة من نار الدنيا

طريق أخرى

আরেকটি সূত্র

Another Chain of Transmission

قال أحمد: حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر، عن همام، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله- صلى الله عليه وسلم:

আহমাদ বলেন: 'আবদুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা'মার আমাদের অবহিত করেছেন, হাম্মাম থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Ahmad said: 'Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar informed us, from Hammam, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"ناركم هذه التي يوقدها بنو آدم جزء واحد من سبعين جزء من حر جهنم، قالوا: والله إن كانت لكافية. قال: فإنها فضلت عليها بتسعة وستين جزء، كلهن مثل حرها" 1.

"তোমাদের এই আগুন, যা বনি আদম প্রজ্জ্বলিত করে, তা জাহান্নামের উত্তাপের সত্তর ভাগের এক ভাগ মাত্র।" সাহাবীগণ বললেন, "আল্লাহর কসম, [শাস্তি দেওয়ার জন্য] এটিই তো যথেষ্ট ছিল!" তিনি বললেন, "নিশ্চয়ই তা এর ওপর উনসত্তর ভাগ বৃদ্ধি করা হয়েছে, যার প্রতিটি ভাগই এই আগুনের উত্তাপের সমান।"

"This fire of yours, which the children of Adam kindle, is merely one part out of seventy parts of the heat of Hellfire." They said, "By Allah, it would surely have been sufficient!" He said, "Indeed, it has been favored over it by sixty-nine parts, each of them being equal to its heat."

قال أبو بكر البزار: حدثنا بشر بن خالد العسكري، حدثنا سعيد بن مسلمة، عن عاصم بن كليب، عن أبيه، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

আবু বকর আল-বাযযার বলেন: বিশর ইবনে খালিদ আল-আসকারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে মাসলামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আসিম ইবনে কুলাইব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Abu Bakr al-Bazzar said: Bishr ibn Khalid al-'Askari narrated to us, Sa'id ibn Maslamah narrated to us, from 'Asim ibn Kulayb, from his father, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"إن ناركم هذه، وكل نار أوقدت، أو هم يوقدونها، جزء من سبعين جزء من نارجهنم".

"নিশ্চয়ই তোমাদের এই আগুন, এবং যেকোনো আগুন যা প্রজ্জ্বলিত করা হয়েছে অথবা যা তারা প্রজ্জ্বলিত করবে, তা জাহান্নামের আগুনের সত্তর ভাগের এক ভাগ মাত্র।"

"Indeed, this fire of yours, and every fire that has been kindled or that they kindle, is one part out of seventy parts of the fire of Hell."

طريق أخرى بلفظ آخر

ভিন্ন শব্দে আরেকটি সূত্র

Another Chain of Transmission with a Different Wording

قال أحمد: حدثنا قتيبة، حدثنا عبد العزيز، عن سهل، عن أبيه، عن أبي هريرة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:

আহমাদ বলেন: কুতায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, 'আবদুল 'আযীয আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুহাইল থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Ahmad said: Qutaybah narrated to us, 'Abd al-'Aziz narrated to us, from Suhayl, from his father, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (ﷺ) said:

"هذه النار جزء من مائة جزء من جهنم" 2.

"এই আগুন জাহান্নামের একশত ভাগের এক ভাগ মাত্র।"

"This fire is one part out of a hundred parts of Hell."

وهذا الإسناد على شرط مسلم، وفي لفظه غرابة، وأكثر الروايات عن أبي هريرة جزء من سبعين جزء. وقد ورد الحديث عن غيره كذلك، من طريق عبد الله بن مسعود.

এই সনদটি ইমাম মুসলিমের শর্তাধীন, তবে এর শব্দচয়নে কিছুটা বিরলতা রয়েছে। কেননা আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত অধিকাংশ বর্ণনায় রয়েছে 'সত্তর ভাগের এক ভাগ'। হাদিসটি অন্য সাহাবী থেকেও অনুরূপভাবে বর্ণিত হয়েছে, যেমন আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রা.)-এর সূত্রে।

This chain of transmission fulfills the criteria of Muslim, though there is an oddity in its wording. Most of the narrations from Abu Hurayrah state: 'one part out of seventy parts.' The hadith has also been reported similarly from others, through the route of 'Abdullah ibn Mas'ud.