Book of the Description of Hellfire and the Painful Torment Contained Therein
كتاب صفة النار وما فيها من العذاب الأليم
Hellfire (We Seek Refuge in Allah the Exalted) is Seventy Times More Intense Than the Fire of This World
جهنم- والعياذ بالله تعالى- أشد سبعين مرة من نار الدنيا
كما قال البزار: حدثنا محمد بن عبد الرحيم، حدثنا عبيد الله بن إسحاق العطار، حدثنا زهير، عن أبي إسحاق، عن معمر بن ميمون، عن عبد الله، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
যেমন আল-বাযযার বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুর রাহীম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উবাইদুল্লাহ ইবনে ইসহাক আল-আত্তার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জুহাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক থেকে, তিনি মা'মার ইবনে মাইমুন থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:
Just as al-Bazzar said: Muhammad ibn 'Abd al-Rahim narrated to us, 'Ubaydullah ibn Ishaq al-'Attar narrated to us, Zuhayr narrated to us, from Abu Ishaq, from Ma'mar ibn Maymun, from 'Abdullah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"الرؤيا الصالحة بشرى، وهي جزء من سبعين جزء من النبوة، وإن ناركم هذه جزء من سبعين جزء من سموم جهنم، وما دام العبد ينتظر الصلاة فهو في صلاة، ما لم يحدث". قال البزار: وقد روي موقوفا من طريق أبي سعيد.
"নেক স্বপ্ন হলো সুসংবাদ, আর তা নবুওয়তের সত্তর ভাগের এক ভাগ; আর তোমাদের এই আগুন জাহান্নামের উত্তপ্ত লু-হাওয়ার সত্তর ভাগের এক ভাগ মাত্র; এবং বান্দা যতক্ষণ পর্যন্ত নামাজের অপেক্ষায় থাকে ততক্ষণ সে নামাজেই গণ্য হয়, যে পর্যন্ত না তার ওজু ভঙ্গ হয়।" আল-বাযযার বলেন: "এটি আবু সাঈদের সূত্রে মাওকুফ হিসেবেও বর্ণিত হয়েছে।"
"A righteous dream is glad tidings, and it is one part of seventy parts of Prophethood; and indeed, this fire of yours is one part of seventy parts of the scorching heat of Hell; and as long as a servant waits for the prayer, he is in prayer, so long as he does not lose his state of purification." Al-Bazzar said: "It has also been narrated as a mawquf report through Abu Sa'id."
كما قال البزار أيضا: حدثنا محمد بن الليث، حدثنا عبيد الله بن موسى، حدثنا شيبان، عن فراس، عن عطية، عن أبي سعيد، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
আল-বাযযার আরও বলেন: মুহাম্মাদ ইবনুল লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উবাইদুল্লাহ ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শায়বান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ফিরাস থেকে, তিনি আতিয়্যাহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:
Al-Bazzar also said: Muhammad ibn al-Layth narrated to us, 'Ubaydullah ibn Musa narrated to us, Shayban narrated to us, from Firas, from 'Atiyyah, from Abu Sa'id, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إن ناركم هذه جزء من سبعين جزء من نار جهنم، لكل جزء منها حرها".
"নিশ্চয় তোমাদের এই আগুন জাহান্নামের আগুনের সত্তর ভাগের এক ভাগ, যার প্রতিটি ভাগের রয়েছে নিজস্ব প্রখর উত্তাপ।"
"Indeed, this fire of yours is one part of seventy parts of the Fire of Hell, each part of which has its own scorching heat."
وقال الطبراني: حدثنا أحمد بن عمرو الخلال، حدثنا إبراهيم بن المنذر الخزاعي، حدثنا معن بن عيسى القزاز، عن مالك بن أنس، عن عمه أبي سهل، عن أبيه، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
আত-তাবারানি বলেন: আহমাদ ইবনে আমর আল-খাল্লাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবরাহীম ইবনুল মুনযির আল-খুযাঈ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা'ন ইবনে ঈসা আল-কাযযায আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মালিক ইবনে আনাস থেকে, তিনি তাঁর চাচা আবু সাহল থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:
Al-Tabarani said: Ahmad ibn 'Amr al-Khallal narrated to us, Ibrahim ibn al-Mundhir al-Khuza'i narrated to us, Ma'n ibn 'Isa al-Qazzaz narrated to us, from Malik ibn Anas, from his uncle Abu Sahl, from his father, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"أتدرون ما مثل ناركم هذه من نار جهنم؟ هي أشد دخانا من دخان ناركم هذه بسبعين ضعفا". قال الحافظ الضياء: وقد رواه ابن مصعب، عن مالك، فوقفه، وهو عندي على شرط الصحيح.
"তোমরা কি জানো জাহান্নামের আগুনের তুলনায় তোমাদের এই আগুনের দৃষ্টান্ত কী? তা তোমাদের এই আগুনের ধোঁয়ার চেয়ে সত্তর গুণ বেশি তীব্র ধোঁয়াযুক্ত।" আল-হাফেয আদ-দিয়া বলেন: "ইবনে মুসআব এটিকে মালিক থেকে মাওকুফ হিসেবে বর্ণনা করেছেন, এবং আমার দৃষ্টিতে এটি সহিহ-এর শর্ত পূরণকারী।"
"Do you know what the likeness of this fire of yours is in comparison to the Fire of Hell? It is seventy times more intensely smoky than the smoke of this fire of yours." Al-Hafiz al-Diya' said: "Ibn Mus'ab narrated it from Malik as a mawquf report, and in my assessment it meets the criteria of the Sahih."