Book of the Description of Hellfire and the Painful Torment Contained Therein
كتاب صفة النار وما فيها من العذاب الأليم
Abu Talib Shall Receive the Lightest Punishment Among the Inhabitants of the Fire on the Day of Resurrection
أبو طالب أدنى أهل النار عذابا يوم القيامة
"إن أهون أهل النار عذابا يوم القيامة لرجل توضع في أخمص قدميه جمرة يغلي منها دماغه". ورواه مسلم من حديث شعبة.
"নিশ্চয় জাহান্নামবাসীদের মধ্যে কিয়ামতের দিন সবচেয়ে হালকা আযাব ভোগকারী ব্যক্তি হবে সে, যার পায়ের তলায় আগুনের একটি অঙ্গার রাখা হবে, যার তাপে তার মস্তিষ্ক ফুটতে থাকবে।" এবং মুসলিম এটি শু'বাহর হাদিস থেকে বর্ণনা করেছেন।
"Indeed, the person among the dwellers of the Fire who will have the lightest punishment on the Day of Resurrection is a man beneath whose soles a burning ember is placed, which causes his brain to boil." And Muslim narrated it from the hadith of Shu'bah.
وقال البخاري: وحدثنا عبد الله بن رجاء، حدثنا عن أبي إسحاق، عن النعمان بن بشير، سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول:
আল-বুখারী বলেন: আমাদের নিকট আবদুল্লাহ ইবনে রাজা বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি নুমান ইবনে বাশীর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি নবী (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:
Al-Bukhari said: And 'Abdullah ibn Raja' narrated to us, [narrating] from Abu Ishaq, from al-Nu'man ibn Bashir: I heard the Prophet (ﷺ) saying:
"إن أهون أهل النار عذابا يوم القيامة رجل على أخمص قدميه جمرتان، يغلي منهما دماغه كما يغلي المرجل ويغلي القمقم".
"নিশ্চয় কিয়ামতের দিন জাহান্নামবাসীদের মধ্যে সবচেয়ে হালকা আযাবপ্রাপ্ত ব্যক্তি হবে সে, যার দুই পায়ের তলায় দুটি জ্বলন্ত অঙ্গার থাকবে, যার উত্তাপে তার মস্তিষ্ক ফুটতে থাকবে যেভাবে ডেকচি ফোটে এবং তামার পাত্র ফোটে।"
"Indeed, the person among the dwellers of the Fire who will have the lightest punishment on the Day of Resurrection is a man beneath whose soles will be two burning embers, causing his brain to boil just as a cooking pot boils and a kettle boils."
وقال مسلم: حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة، حدثنا عفان، حدثنا حماد بن سلمة، حدثنا ثابت، عن أبي عثمان النهدي، عن ابن عباس، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
মুসলিম বলেন: আমাদের নিকট আবু বকর ইবনে আবি শাইবাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট আফ্ফান বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট হাম্মাদ ইবনে সালামাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট সাবিত বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু উসমান আন-নাহদী থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Muslim said: Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, 'Affan narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, Thabit narrated to us, from Abu 'Uthman al-Nahdi, from Ibn 'Abbas, that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"أهون أهل النار عذابا أبو طالب، ينتعل بنعلين يغلي منهما دماغه".
"জাহান্নামবাসীদের মধ্যে সবচেয়ে হালকা আযাব ভোগকারী হবে আবু তালিব; তাকে আগুনের দুটি জুতো পরিয়ে দেওয়া হবে, যার তাপে তার মস্তিষ্ক ফুটতে থাকবে।"
"The person among the dwellers of the Fire who will have the lightest punishment is Abu Talib; he will wear two sandals from which his brain will boil."
وقال أحمد: حدثنا يحيى عن ابن عجلان، عن أبيه، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم:
আহমাদ বলেন: আমাদের নিকট ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনে আজলান থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন:
Ahmad said: Yahya narrated to us, from Ibn 'Ajlan, from his father, from Abu Hurayrah, from the Prophet (ﷺ):
"أهون أهل النار عذابا عليه نعلان، يغلي منهما دماغه". وفي هذا الإسناد، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
"জাহান্নামবাসীদের মধ্যে সবচেয়ে হালকা আযাবপ্রাপ্ত ব্যক্তির পায়ে দুটি জুতো থাকবে, যার উত্তাপে তার মস্তিষ্ক ফুটতে থাকবে।" এবং এই একই সনদে বর্ণিত আছে যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
"The person among the dwellers of the Fire who will have the lightest punishment will have two sandals upon him, from which his brain will boil." And with this chain of transmission, the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"لو تعلمون ما أعلم لضحكتم قليلا ولبكيتم كثيرا".
"আমি যা জানি তা যদি তোমরা জানতে, তবে অবশ্যই তোমরা কম হাসতে এবং বেশি কাঁদতে।"
"If you knew what I know, you would laugh little and weep much."
وقال أحمد: حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، حدثنا زائدة، عن المختار بن فلفل، عن أنس، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
আহমাদ বলেন: আমাদের নিকট আবদুর রহমান ইবনে মাহদী বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট যাইদাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি মুখতার ইবনে ফুলফুল থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Ahmad said: 'Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, Za'idah narrated to us, from al-Mukhtar ibn Fulful, from Anas, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"والذي نفس محمد بيده، لو رأيتم ما رأيت لبكيتم كثيرا، ولضحكتم قليلا"، قالوا: يا رسول الله وما رأيت? قال: "رأيت الجنة والنار" 1.
"সেই সত্তার শপথ যার হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ! আমি যা দেখেছি তোমরা যদি তা দেখতে, তবে নিশ্চয় তোমরা প্রচুর কাঁদতে এবং খুব সামান্যই হাসতে।" তাঁরা আরজ করলেন, "হে আল্লাহর রাসুল! আপনি কী দেখেছেন?" তিনি বললেন, "আমি জান্নাত ও জাহান্নাম দেখেছি।"
"By the One in Whose Hand is the soul of Muhammad, if you saw what I have seen, you would surely weep much and laugh little." They said, "O Messenger of Allah, and what did you see?" He said, "I saw Paradise and the Fire."