The Food and Drink of the Dwellers of the Fire

طعام أهل النار وشرابهم

قال: "يقرب إليه فيتكرهه، فإذا أدني منه شوى وجهه، ووقعت فروة رأسه فيه، فإذا شربه قطع أمعاءه. حتى يخرج من دبره".

তিনি (ﷺ) বলেন: "তা তার নিকটবর্তী করা হবে, তখন সে তা চরমভাবে অপছন্দ করবে। যখন তা তার আরো কাছে আনা হবে, তখন তা তার মুখমণ্ডল ঝলসে দেবে এবং তার মাথার চামড়া খসে তাতে পড়ে যাবে। অতঃপর যখন সে তা পান করবে, তখন তা তার নাড়িভুঁড়ি ছিন্নবিচ্ছিন্ন করে ফেলবে, এমনকি তা তার মলদ্বার দিয়ে বের হয়ে যাবে।"

He (ﷺ) said: "It is brought near to him, and he loathes it. When it is brought close to him, it scalds his face, and the skin of his scalp falls off into it. Then when he drinks it, it tears his intestines apart until they come out of his posterior."

قال الله تعالى:

আল্লাহ তাআলা ইরশাদ করেছেন:

Allah the Exalted said:

{وسقوا ماء حميما فقطع أمعاءهم} . [47-محمد-15] .

{...এবং তাদেরকে পান করতে দেওয়া হবে ফুটন্ত পানি, যা তাদের নাড়িভুঁড়ি ছিন্নবিচ্ছিন্ন করে দেবে।} [সূরা মুহাম্মাদ: ১৫]

{...and are given to drink boiling water that cuts up their intestines.} [Muhammad: 15]

ويقول الله تعالى:

এবং মহান আল্লাহ ইরশাদ করেন:

And Allah the Exalted says:

{وإن يستغيثوا يغاثوا بماء كالمهل يشوي الوجوه بئس الشراب} . [18- الكهف-29] .

{তারা যদি পানীয় প্রার্থনা করে, তবে তাদেরকে এমন পানি দেওয়া হবে যা গলিত ধাতুর ন্যায়, যা তাদের মুখমণ্ডল ঝলসে দেবে। কতই না নিকৃষ্ট সে পানীয়...} [সূরা আল-কাহাফ: ২৯]

{And if they call for relief, they will be relieved with water like murky oil, which scalds their faces. Wretched is the drink...} [al-Kahf: 29]

رواه الترمدي: عن سويد بن نضر، عن المبارك، به نحوه وقال: حسن غريب ... وفي حديثأبي داود الطيالسي، عن شعبة، عن الأعمش عن مجاهد، عن ابن عباس، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم تلا هذه الآية. {اتقوا الله حق تقاته ولا تموتن إلا وأنتم مسلمون} . [3-آل عمران- 102] .

তিরমিযী এটি বর্ণনা করেছেন সুওয়াইদ ইবনে নাসর থেকে, তিনি মুবারক থেকে, অনুরূপ শব্দে এবং তিনি বলেছেন: "হাসান গরীব।" আর আবু দাউদ তায়ালিসীর হাদিসে বর্ণিত হয়েছে শু'বাহ থেকে, তিনি আমাশ থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) এই আয়াত তিলাওয়াত করলেন: {তোমরা আল্লাহকে ভয় করো যেমন ভয় করা উচিত, এবং মুসলিম না হয়ে কিছুতেই মৃত্যুবরণ করো না।} [সূরা আলে ইমরান: ১০২]

At-Tirmidhi narrated it from Suwayd ibn Nasr, from al-Mubarak, with a similar wording, and said: "Hasan gharib." And in the hadith of Abu Dawud al-Tayalisi, from Shu'bah, from al-A'mash, from Mujahid, from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them), the Messenger of Allah (ﷺ) recited this verse: {Fear Allah as He ought to be feared, and do not die except while you are Muslims.} [Al 'Imran: 102]

فقال: "لو أن قطرة من الزقوم قطرت في بحار الدنيا، لأفسدت على أهل الدنيا معايشهم، فكيف بمن يكون طعامه".

অতঃপর তিনি বললেন: "যাক্কুমের একটি ফোঁটাও যদি দুনিয়ার সাগরে ফেলা হতো, তবে তা সমগ্র দুনিয়াবাসীর জীবন-জীবিকা বিনষ্ট করে দিত; তাহলে তার অবস্থা কী হবে যার খাদ্যই হবে কেবল তা?"

Then he said: "If a single drop of Zaqqum were to fall into the oceans of this world, it would ruin the living of the people of the world; then how about the one whose sole food it will be?"

رواه الترمذي: عن محمود بن غيلان، عن أبي داود، قال: حسن صحيح.. ورواه النسائي، وابن ماجه، من حديث شعبة به وقال أبو يعلى: حدثنا زهير، حدثنا الحسن بن موسى الأشيب، حدثنا ابن لهيعة، حدثنا دراج أبو السمح، أن أبا الهيثم حدثه: عن أبي سعيد، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:

তিরমিযী এটি বর্ণনা করেছেন মাহমূদ ইবনে গায়লান থেকে, তিনি আবু দাউদ থেকে এবং তিনি বলেছেন: "হাসান সহীহ।" আন-নাসায়ী ও ইবনে মাজাহ-ও শু'বাহর হাদিস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আবু ইয়া'লা বলেন: যুহাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাসান ইবনে মূসা আল-আশহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে লাহিয়াহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, দাররাজ আবুস সামহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবুল হাইসাম তাঁর নিকট আবু সাঈদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:

At-Tirmidhi narrated it from Mahmud ibn Ghaylan, from Abu Dawud, and said: "Hasan Sahih." An-Nasa'i and Ibn Majah also narrated it from the hadith of Shu'bah with it. Abu Ya'la said: Zuhayr narrated to us, al-Hasan ibn Musa al-Ashyab narrated to us, Ibn Lahi'ah narrated to us, Darraj Abu al-Samh narrated to us, that Abu al-Haytham narrated to him, from Abu Sa'id (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah (ﷺ) who said:

"لو أن دلوا من غساق يهراق في الدنيا لأنتن أهل الدنيا".

"যদি গাসসাক্ব (জাহান্নামীদের দেহনিঃসৃত পুঁজ ও রক্ত)-এর একটি বালতিও দুনিয়ায় ঢেলে দেওয়া হতো, তবে তা সমস্ত দুনিয়াবাসীকে দুর্গন্ধময় ও বিষাক্ত করে তুলত।"

"If a bucket of Ghassaq (the purulent fluid of Hellfire) were to be poured out into the world, it would cause all the inhabitants of the world to putrefy with stench."