The River Bariq at the Gate of Paradise
نهر بارق على باب الجنة
Mention of the Lord, Sanctified and Exalted, Looking upon Them, and Their Gazing upon Him, the Glorified
ذكر نظر الرب وتقدس إليهم ونظرهم إليه سبحانه
العباداني: عن الفضل بن عيسى الرقاشي، عن محمد بن المنكدر، عن جابر، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
আল-আব্বাদানী বর্ণনা করেছেন ফাদল ইবনে ঈসা আর-রাকাশী থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদির থেকে, তিনি জাবির (রা.) থেকে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Al-'Abbadani narrated from al-Fadl ibn 'Isa al-Raqashi, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Jabir, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"بينما أهل الجنة في مجلس لهم، إذ سطع لهم نور على باب الجنة، فرفعوا رؤوسهم فإذا الرب قد أشرف. فقال: يا أهل الجنة سلوني. فقالوا: نسألك الرضاء عنا. قال: رضائي أحلكم داري، وأنالكم كرامتي، هذا أوانها فسلوني. قالوا: نسألك الزيادة. فيؤتون بنجائب من ياقوت أحمر، أزمتها زمرد أخضر وياقوت أحمر، فيجلسون عليها، تضع حوافرها عند منتهى طرفها، فيأمر الله فيجيء جوار من الحور العين وهن يقلن: نحن الناعمات فلا نيأس، ونحن الخالدات فلا نموت، أزواج قوم مؤمنين كرام, ويأمر الله بكثبان من مسك أذفر أبيض، فينثر عليهم ريحا يقال لها المنثرة، حتى ينتهي بهم إلى جنة عدن-، وهي قصبة الجنة-، فتقول الملائكة: يا ربنا قد جاء القوم، فيقول: مرحبا بالصادقين، مرحبا بالطائعين، قال: فيكشف لهم الحجاب، فينظرون إلى الله عز وجل فيتمتعون بنور الرحمن حتى لا يبصر بعضهم بعضا فيقول: أرجعوهم إلى قصورهم بالتحف، فيرجعون وقد أبصر بعضهم بعضا".
"জান্নাতবাসীরা যখন তাদের একটি মজলিসে অবস্থানরত থাকবে, হঠাৎ জান্নাতের দরজায় তাদের জন্য এক জ্যোতি বিচ্ছুরিত হবে। তখন তারা নিজেদের মাথা তুলবে, আর অকস্মাৎ দেখতে পাবে যে, তাদের রব তাদের সামনে আবির্ভূত হয়েছেন। তিনি বলবেন: 'হে জান্নাতবাসী, তোমরা আমার নিকট প্রার্থনা করো।' তারা বলবে: 'আমরা আপনার নিকট আপনার সন্তুষ্টি প্রার্থনা করছি।' তিনি বলবেন: 'আমার সন্তুষ্টিই তো তোমাদেরকে আমার আবাসে স্থান দিয়েছে এবং তোমাদেরকে আমার সম্মান দান করেছে। এটি চাওয়ার উপযুক্ত সময়, অতএব তোমরা আমার নিকট প্রার্থনা করো।' তারা বলবে: 'আমরা আপনার নিকট আরও অতিরিক্ত অনুগ্রহ প্রার্থনা করছি।' তখন তাদের নিকট লাল ইয়াকুতের উন্নত বাহন আনা হবে, যার লাগাম হবে সবুজ পান্না ও লাল ইয়াকুতের। তারা সেগুলোর ওপর আরোহণ করবে, আর বাহনগুলো দৃষ্টির শেষ সীমায় নিজেদের পা রাখবে। এরপর আল্লাহর নির্দেশে ডাগরচোখা হুরেরা উপস্থিত হবে এবং তারা বলতে থাকবে: 'আমরা চিরসুখী, আমরা কখনও হতাশ হব না; আমরা চিরঞ্জীব, আমরা কখনও মৃত্যুবরণ করব না; আমরা এক সম্মানিত মুমিন দলের সহধর্মিণী।' অতঃপর আল্লাহ সুগন্ধিময় শ্বেত কস্তুরীর স্তূপের নির্দেশ দেবেন, ফলে 'আল-মানসিরাহ' নামক এক বাতাস তাদের ওপর তা ছড়িয়ে দেবে, এমনকি তা তাদেরকে জান্নাতে 'আদন পর্যন্ত নিয়ে পৌঁছাবে, যা হলো জান্নাতের কেন্দ্রস্থল। তখন ফেরেশতারা বলবে: 'হে আমাদের রব, কাওম তো উপস্থিত হয়েছে।' তিনি বলবেন: 'সত্যবাদীদের জন্য খোশআমদেদ, অনুগতদের জন্য খোশআমদেদ।' রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেন: 'অতঃপর তাদের জন্য পর্দা উন্মোচন করে দেওয়া হবে এবং তারা পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহর দিকে তাকাবে। তারা পরম করুণাময়ের নূরের দ্বারা এমনভাবে বিভোর হবে যে একে অপরকে দেখতে পাবে না। অতঃপর তিনি বলবেন: 'উপহার-উপঢৌকনসহ তাদেরকে তাদের প্রাসাদে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।' ফলে তারা ফিরে আসবে এবং পরস্পরকে পুনরায় দেখতে পাবে।"
"While the people of Paradise are in an assembly of theirs, suddenly a light shines forth for them at the gate of Paradise. They raise their heads, and behold, the Lord has manifested [His presence] upon them. He says: 'O people of Paradise, ask of Me!' They reply: 'We ask You for Your good pleasure with us.' He says: 'My good pleasure has settled you in My Abode and conferred upon you My honor. This is the time for it, so ask of Me!' They say: 'We ask You for the increase.' Thereupon, noble riding-beasts of red ruby are brought to them, their reins of green emerald and red ruby. They mount them, and the mounts place their hooves at the farthest reach of their sight. Then Allah commands, and maidens from the wide-eyed houris (al-Hur al-'In) arrive, saying: 'We are the blissful ones, so we never despair; and we are the eternal ones, so we never die; spouses of a noble, believing people.' Then Allah commands mounds of fragrant white musk, and a wind called al-Manthirah scatters it over them, until it brings them to the Garden of 'Adn, which is the heart and citadel of Paradise. The angels then say: 'O our Lord, the people have arrived.' He says: 'Welcome to the truthful! Welcome to the obedient!' He said: 'Then the veil is lifted for them, and they gaze upon Allah, the Mighty and Majestic, and they delight in the light of the Most Merciful to the extent that they can no longer see one another. Then He says: 'Return them to their palaces with gifts.' So they return, having regained their sight of one another."
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "وذلك قول الله عز وجل: {نزلا من غفور رحيم} [41- فصلت- 32] .
রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন: "আর এটাই হলো পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহর সেই বাণী: {এ এক আপ্যায়ন ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু আল্লাহর পক্ষ হতে} [সূরা ফুসসিলাত: ৩২]।"
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "And that is the word of Allah, the Mighty and Majestic: {As a welcoming gift from the Forgiving, the Merciful} [Fussilat: 32]."