The River Bariq at the Gate of Paradise
نهر بارق على باب الجنة
Mention of the Lord, Sanctified and Exalted, Looking upon Them, and Their Gazing upon Him, the Glorified
ذكر نظر الرب وتقدس إليهم ونظرهم إليه سبحانه
ثم قال البيهقي: وقد مضى في هذا الكتاب أي في كتاب الرؤية ما يؤكد ما روي في هذا الحديث، والله أعلم.
অতঃপর আল-বায়হাকী বলেন: "এই কিতাবে, অর্থাৎ কিতাবুর রু'য়াহ (আল্লাহর দর্শন সম্পর্কিত অধ্যায়)-তে ইতোপূর্বেই এমন বিবরণ অতিবাহিত হয়েছে যা এই হাদিসে বর্ণিত বিষয়টিকে সুদৃঢ় করে; আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।"
Then al-Bayhaqi said: "There has already preceded in this book, meaning in the Book of the Divine Vision (Kitab al-Ru'yah), that which corroborates what has been narrated in this hadith; and Allah knows best."
وذكر أبو المعالي الجويني في الرد على السجزي:
আবু আল-মা'আলী আল-জুওয়াইনী আস-সিজযীর খণ্ডন প্রসঙ্গে উল্লেখ করেছেন:
Abu al-Ma'ali al-Juwayni mentioned in his refutation against al-Sijzi:
أن الرب تبارك وتعالى إذا كشف لأهل الجنة الحجاب، وتجلى لأهل الجنة، تدفقت الأنهار، واصطفقت الأشجار، وتجاوبت السرر والغرفات بالصرير، والأعين المتدفقات بالخرير، واسترسلت الريح، وفاحت الدور والقصور بالمسك الأذفر والكافور، وغردت الطيور، وأشرفت الحور العين ".
"বরকতময় ও পরাক্রমশালী প্রতিপালক যখন জান্নাতবাসীদের জন্য পর্দা উন্মোচন করবেন এবং জান্নাতবাসীদের সমীপে জ্যোতির্ময় আত্মপ্রকাশ করবেন, তখন নদীসমূহ প্রবলভাবে প্রবাহিত হবে, বৃক্ষরাজি দুলে দুলে আনন্দধ্বনি করবে, সুসজ্জিত খাট ও সুরম্য কক্ষগুলো মুখরিত ধ্বনিতে প্রতিধ্বনিত হবে, প্রবহমান ঝর্ণাধারা কলকল ধ্বনিতে বয়ে চলবে, মৃদুমন্দ সুবাসিত বাতাস প্রবাহিত হবে, ঘরবাড়ি ও রাজপ্রাসাদগুলো সুতীক্ষ্ণ কস্তুরী ও কর্পূরের সুবাসে সুরভিত হবে, পাখিরা কলকাকলীতে গান গাইবে এবং ডাগর চোখের হুরগণ অপরূপ ভঙ্গিতে উঁকি দিয়ে তাকাবে।"
"When the Lord, Blessed and Exalted, removes the veil for the people of Paradise and manifests Himself to them, the rivers will gush forth, the trees will sway and rustle, the couches and elevated chambers will resound with melodious creaks, the flowing springs will murmur softly, the pleasant breeze will blow, the dwellings and palaces will diffuse the fragrance of exquisite musk and camphor, the birds will sing, and the wide-eyed maidens of Paradise (al-hur al-'in) will look out gazing."
والفضل بن عيسى ضعيف، ولكن روى للضياء: من حديث عبد الله بن عبد الله، عن محمد بن المنكدر، عن جابر، مرفوعا مثله.
আল-ফাদল ইবনে ঈসা দুর্বল বর্ণনাকারী, তবে আদ-দিয়া 'আবদুল্লাহ ইবনে 'আবদুল্লাহ হতে, তিনি মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদির হতে এবং তিনি জাবির (রা.) হতে মারফু' সূত্রে অনুরূপ একটি হাদিস বর্ণনা করেছেন।
Al-Fadl ibn 'Isa is weak, but ad-Diya' narrated from the hadith of 'Abdullah ibn 'Abdillah, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Jabir, in a marfu' chain (attributed to the Prophet (ﷺ)), something similar to it.