The River Bariq at the Gate of Paradise
نهر بارق على باب الجنة
Mention of the Fragrance of Paradise, Its Pleasantness, and Its Diffusion Even to the Distance of Many Years of Travel
ذكر ريح الجنة وطيبه وانتشاره حتى إنه يشم من مسيرة سنين عديدة ومسافة بعيدة
"من قتل نفسا معاهدة بغير حقها لم يرح رائحة الجنة، وإن ريح الجنة يوجد من مسيرة عام ".
"যে ব্যক্তি কোনো চুক্তিবদ্ধ অমুসলিমকে অন্যায়ভাবে হত্যা করবে, সে জান্নাতের ঘ্রাণও পাবে না; অথচ জান্নাতের ঘ্রাণ এক বছরের দূরত্বের পথ থেকেও পাওয়া যায়।"
"Whoever kills a soul bound by a treaty without just cause shall not perceive the fragrance of Paradise, and indeed its fragrance can be detected from a distance of a year's journey."
وقد رواه أبو داود، والترمذي: من حديث محمد بن عجلان، عن أبيه، عن أبي هريرة مرفوعا وقال: "سبعين خريفا".
এটি আবু দাউদ ও আত-তিরমিযী মুহাম্মদ ইবনে আজলান থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন, যেখানে বলা হয়েছে: "সত্তর বছর।"
Abu Dawud and al-Tirmidhi narrated it from the hadith of Muhammad ibn 'Ajlan, from his father, from Abu Hurayrah in a marfu' narration, stating: "seventy autumns (years)."
وقال حسن: صحيح، قال: وفي الباب عن أبي بكرة.
এবং তিনি (আত-তিরমিযী) বলেন: "এটি হাসান সহিহ।" তিনি আরও বলেন: "এই অনুচ্ছেদে আবু বাকরাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।"
And he [al-Tirmidhi] said: "It is hasan sahih," and he said: "And in this chapter, there is also a narration from Abu Bakrah."
وقال الحافظ الضياء: هو عندي على شرط الصحيح: يعني حديث أبي هريرة.
আল-হাফিজ আদ-দিয়া বলেন: "এটি আমার নিকট সহিহ-এর শর্ত পূরণকারী," অর্থাৎ আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর হাদিসটি।
Al-Hafiz al-Diya said: "In my view, it meets the conditions of the Sahih," referring to the hadith of Abu Hurayrah.
وقال عبد الرزاق: عن معمر، عن قتادة، عن الحسن- أو غيره- عن أبي بكرة، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "ريح الجنة يوجد من مسيرة مائة عام".
আব্দুর রাজ্জাক বলেন: মা'মার থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি হাসান (বা অন্য কারো) থেকে এবং তিনি আবু বাকরাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি: "জান্নাতের সুবাস একশত বছরের পথের দূরত্ব থেকেও অনুভূত হয়।"
'Abd al-Razzaq said: From Ma'mar, from Qatadah, from al-Hasan (or someone else), from Abu Bakrah, who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying: "The fragrance of Paradise can be detected from a distance of a hundred years' journey."
وقال سعيد بن أبي عروبة: عن قتادة: "خمسمائة عام". وكذلك رواه حماد بن سلمة: عن يونس ابن عبيد، عن الحسن.
সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেন: "পাঁচশত বছর।" একইভাবে হাম্মাদ ইবনে সালামাহ ইউনুস ইবনে উবাইদ থেকে এবং তিনি হাসান থেকে বর্ণনা করেছেন।
Sa'id ibn Abi 'Arubah said: From Qatadah: "five hundred years." And likewise it was narrated by Hammad ibn Salamah: From Yunus ibn 'Ubayd, from al-Hasan.
وروى الحافظ أبو نعيم الأصبهاني في كتاب صفة الجنة: من طريق الربيع بن بدر وهو ضعيف عن هارون بن رباب، عن مجاهد، عن أبي هريرة، مرفوعا: "رائحة الجنة توجد من مسيرة خمسمائة عام".
আল-হাফিজ আবু নুআইম আল-ইস্পাহানী 'সিফাতুল জান্নাহ' গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন: রাবী ইবনে বাদর (যিনি দুর্বল বর্ণনাকারী)-এর সূত্রে, তিনি হারুন ইবনে রিয়াব থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে মারফু হিসেবে: "জান্নাতের সুবাস পাঁচশত বছরের পথের দূরত্ব থেকেও পাওয়া যায়।"
Al-Hafiz Abu Nu'aym al-Isbahani narrated in the book Sifat al-Jannah: from the chain of al-Rabi' ibn Badr (and he is weak), from Harun ibn Ri'ab, from Mujahid, from Abu Hurayrah, in a marfu' narration: "The fragrance of Paradise can be detected from a distance of five hundred years' journey."
وقال مالك: عن مسلم بن أبي مريم، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، أنه قال:
মালিক বলেন: মুসলিম ইবনে আবি মারইয়াম থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
Malik said: From Muslim ibn Abi Maryam, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, that he said: