Mention of the Fragrance of Paradise, Its Pleasantness, and Its Diffusion Even to the Distance of Many Years of Travel

ذكر ريح الجنة وطيبه وانتشاره حتى إنه يشم من مسيرة سنين عديدة ومسافة بعيدة

نساء كاسيات عاريات مائلات مميلات لا يدخلن الجنة ولا يجدن ريحها، وإن ريحها لتوجد من مسيرة خمسمائة سنة.

"...এমন নারীসমাজ যারা পোশাক পরিধান করেও উলঙ্গ থাকবে, নিজেরা বিপথগামী হবে এবং অন্যদেরও বিপথগামী করবে; তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে না এবং তার সুবাসও পাবে না, অথচ তার সুবাস পাঁচশত বছরের দূরত্ব থেকেও পাওয়া যায়।"

"...women who are clothed yet naked, deviating and causing others to deviate; they will not enter Paradise nor smell its fragrance, even though its fragrance can be detected from a distance of five hundred years' journey."

قال الحافظ أبو عمرو بن عبد البر: وقد رواه عبد الله بن نافع الصائغ: عن مالك، يرفعه إلى النبي صلى الله عليه وسلم، وقال الطبراني: حدثنا محمد بن عبد الله الحضرمي، حدثنا محمد بن أحمد بن طريف، حدثنا أبي، حدثنا محمد بن كثير، حدثني جابر الجعفي، عن أبي جعفر، عن محمد، عن علي، عن جابر، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

আল-হাফিজ আবু আমর ইবনে আবদিল বার বলেন: এটি আবদুল্লাহ ইবনে নাফি আস-সায়িগ বর্ণনা করেছেন মালিক থেকে, যা তিনি রাসুলুল্লাহ (ﷺ) পর্যন্ত উন্নীত (মারফু) করেছেন। আর তাবারানি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ আল-হাদরামি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে আহমদ ইবনে তারিফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে কাসির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জাবির আল-জু'ফি আমার নিকট আবু জাফর থেকে, তিনি মুহাম্মদ থেকে, তিনি আলী থেকে, এবং তিনি জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Al-Hafiz Abu 'Amr ibn 'Abd al-Barr said: It was narrated by 'Abdullah ibn Nafi' al-Sa'igh, from Malik, attributing it to the Prophet (ﷺ). Al-Tabarani said: Muhammad ibn 'Abdullah al-Hadrami narrated to us, Muhammad ibn Ahmad ibn Tarif narrated to us, my father narrated to us, Muhammad ibn Kathir narrated to us, Jabir al-Ju'fi narrated to me, from Abu Ja'far, from Muhammad, from 'Ali, from Jabir, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"ريح الجنة توجد من مسيرة ألف عام، والله لا يجدها عاق. ولا قاطع رحم".

"জান্নাতের সুবাস এক হাজার বছরের দূরত্বের পথ থেকেও পাওয়া যায়; আল্লাহর শপথ, পিতা-মাতার অবাধ্য সন্তান এবং আত্মীয়তার বন্ধন ছিন্নকারী ব্যক্তি এর সুবাসও পাবে না।"

"The fragrance of Paradise can be perceived from a distance of a thousand years' journey; by Allah, neither the one who is undutiful to parents nor the one who severs the ties of kinship will perceive it."

وثبت في الصحيحين: أن سعد بن معاذ مر بأنس بن النضر يوم أحد حين قتل، ولم يعرفه من كثرة الجراح، وما عرفته أخته الربيع بنت النضر إلا ببنانه، ووجد به بضع وثمانون ما بين ضربة بسيف وطعنة ورمية رضي الله عنه: فقال معاذ: وجد أنس ريح الجنة. وهو في الأرض، وهي فوق السموات، اللهم إلا أن تكون قد اقتربت يومئذ من المؤمنين، والله تعالى أعلم.

সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে এটি প্রমাণিত রয়েছে যে, উহুদের দিন আনাস ইবনে নদর (রা.) যখন শহীদ হন, তখন সাদ ইবনে মুয়াজ (রা.) তাঁর পাশ দিয়ে অতিক্রম করেছিলেন। জখমের আধিক্যের কারণে তাঁকে চেনা যাচ্ছিল না; কেবল তাঁর বোন রুবায়্যি বিনতে নদর তাঁর আঙুলের অগ্রভাগ দেখে তাঁকে শনাক্ত করতে পেরেছিলেন। তাঁর দেহে তলোয়ারের আঘাত, বর্শার খোঁচা এবং তিরের আঘাত মিলিয়ে আশিরও বেশি জখম পাওয়া গিয়েছিল (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন)। সাদ (রা.) বলেছিলেন: আনাস দুনিয়ায় থাকতেই জান্নাতের সুবাস পেয়েছিলেন, অথচ জান্নাত তো আসমানসমূহের উপরে অবস্থিত; তবে হতে পারে সেদিন মুমিনদের জন্য তা নিকটবর্তী করে দেওয়া হয়েছিল; আর মহান আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।

It is established in the Two Sahihs that Sa'd ibn Mu'adh passed by Anas ibn al-Nadr on the day of Uhud when he was slain, and he could not be recognized due to the sheer number of wounds; his sister al-Rabi' bint al-Nadr recognized him only by his fingertips, and more than eighty wounds caused by sword strikes, spear stabs, and arrow shots were found on him (may Allah be pleased with him). Sa'd said: Anas perceived the fragrance of Paradise while he was on the earth, whereas it is above the heavens, unless it had been brought near to the believers on that day; and Allah the Exalted knows best.