Mention of the Light of Paradise, Its Splendor, the Fragrance of Its Courtyards, and the Beauty of Its Sight Morning and Evening

ذكر نور الجنة وبهائها وطيب فنائها وحسن منظرها في صباحها ومسائها

وذكرنا في الحديت: كما سيأتي إن شاء الله، وتقدم في سؤال ابن صياد عن تربة الجنة: "أنها در مكة بيضاء مسك أذفر".

আর আমরা হাদিসে উল্লেখ করেছি, যেমনটি ইনশাআল্লাহ সামনে আসবে, এবং ইতিপূর্বে ইবনে সাইয়াদের জান্নাতের মাটি সংক্রান্ত প্রশ্নে উল্লিখিত হয়েছে: "তা হলো খাঁটি শুভ্র মিহি ময়দার মতো এবং তীব্র সুবাসিত কস্তুরী।"

And we mentioned in the hadith, as will come if Allah wills, and as preceded in the questioning of Ibn Sayyad concerning the soil of Paradise: "It is pure, fine white flour, fragrant with musk."

وقال أحمد بن منصور الرمادي: حدثنا كثير بن هشام، حدثنا هشام بن زياد أبو المقدام، عن حبيب ابن الشهيد، عن عطاء بن أبي رباح، عن ابن عباس، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:

আহমদ ইবনে মানসুর আল-রামাদী বলেন: কাছীর ইবনে হিশাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে যিয়াদ আবু আল-মিকদাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাবীব ইবনে আশ-শাহীদ থেকে, তিনি আতা ইবনে আবি রাবাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Ahmad ibn Mansur al-Ramadi said: Kathir ibn Hisham narrated to us, Hisham ibn Ziyad Abu al-Miqdam narrated to us, from Habib ibn al-Shahid, from 'Ata' ibn Abi Rabah, from Ibn 'Abbas, that the Messenger of Allah (ﷺ) said:

"خلق الله الجنة بيضاء، وأحب الزي إلى الله البياض، فليلبسه أحياؤكم، وكفنوا فيه موتاكم".

"আল্লাহ জান্নাতকে শ্বেত-শুভ্র করে সৃষ্টি করেছেন, এবং আল্লাহর নিকট সর্বাধিক প্রিয় পোশাক হলো সাদা; অতএব তোমাদের জীবিতরা যেন তা পরিধান করে এবং তোমাদের মৃতদের যেন তাতে কাফন দেয়।"

"Allah created Paradise white, and the attire most beloved to Allah is white; so let your living wear it, and shroud your deceased in it."

ثم أمر برعاء الشاء فجمعوا، فقال: من كان ذا غنم فليخلطها بيضاء، فجاءته امرأة فقالت: يا رسول الله: إني اتخذت غنما سودا فلا أراها تزكو قال: "عفري" أي بيضي، معناه: اخلطي معها بيضاء.

অতঃপর তিনি মেষপালকদের নির্দেশ দিলেন, ফলে তাদের সমবেত করা হলো। তিনি বললেন: "যার নিকট বকরি বা ভেড়া রয়েছে, সে যেন সেগুলোর সাথে সাদা বকরি মিশিয়ে নেয়।" তখন এক নারী এসে বলল: "হে আল্লাহর রাসুল, আমি কিছু কালো বকরি পালন করেছি, কিন্তু আমি সেগুলোতে প্রবৃদ্ধি দেখতে পাচ্ছি না।" তিনি বললেন: "সেগুলোকে ধূসর-সাদা করো," অর্থাৎ সেগুলোকে শুভ্র করো; যার অর্থ হলো: সেগুলোর মাঝে কিছু সাদা বকরিও মিশ্রিত করে নাও।

Then he commanded the shepherds of sheep, and they were gathered, and he said: "Whoever possesses sheep, let him mix them with white ones." Then a woman came to him and said: "O Messenger of Allah, I have acquired black sheep and I do not see them thriving." He said: "Make them dusty-white," meaning whiten them; that is, mix white ones among them.

وقال أبو بكر البزار: حدثنا أحمد بن الفرج الحمصي، حدثنا عثمان بن سعيد بن كثير الحمصي حدثنا محمد بن مهاجر، عن الضحاك المعافري، عن سليمان بن موسى، حدثنا كريب: أنه سمع أسامة بن زيد يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

আবু বকর আল-বাযযার বলেন: আহমদ ইবনে আল-ফারাজ আল-হিমসী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উসমান ইবনে সাঈদ ইবনে কাছীর আল-হিমসী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে মুহাজির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আদ-দাহহাক আল-মাআফিরী থেকে, তিনি সুলাইমান ইবনে মুসা থেকে, কুরায়ব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তিনি উসামা ইবনে যায়েদ (রা.)-কে বলতে শুনেছেন, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Abu Bakr al-Bazzar said: Ahmad ibn al-Faraj al-Himsi narrated to us, 'Uthman ibn Sa'id ibn Kathir al-Himsi narrated to us, Muhammad ibn Muhajir narrated to us, from al-Dahhak al-Ma'afiri, from Sulayman ibn Musa: Kurayb narrated to us that he heard Usamah ibn Zayd saying: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"ألا مشمر إلى الجنة? فإن الجنة لا مثل لها وهي ورب الكعبة نور يتلألأ، وريحانة تهتز، وقصر مشيد، ونهر مطرد، وثمر نضيج، وزوجة حسناء جميلة، وحلل كثيرة في مقام أبد، في دار سليمة، وفاكهة وخضر، وجيرة ونعمة، في محلة عالية بهية". قالوا يا رسول الله: نحن المشمرون لها.

"জান্নাতের জন্য কোমর বেঁধে প্রস্তুত হওয়ার মতো কি কেউ আছে? কেননা জান্নাতের কোনো দৃষ্টান্ত নেই। কাবার রবের কসম, তা হলো এক ঝলমলে জ্যোতি, দোদুল্যমান সুবাসিত গুল্ম, সুউচ্চ সুরক্ষিত প্রাসাদ, সদা প্রবাহমান নদী, সুপক্ব ফলমূল, পরম রূপবতী স্ত্রী, এবং চিরস্থায়ী আবাসে বহুবিধ জমকালো পোশাক, এক নিরাপদ গৃহে, নানাবিধ ফলমূল ও শ্যামল শস্যরাজি, উত্তম প্রতিবেশী ও অফুরন্ত নেয়ামত, এক সমুন্নত ও দেদীপ্যমান স্থানে।" তারা বললেন: "হে আল্লাহর রাসুল, আমরাই এর জন্য কোমর বেঁধে প্রস্তুত আছি।"

"Is there any one girding himself for Paradise? For Paradise indeed has no equivalent. By the Lord of the Ka'bah, it is a glittering light, a swaying fragrant plant, a lofty towering palace, a flowing river, ripe fruit, an exquisitely beautiful wife, and abundant robes in an eternal abode, in a secure dwelling, with fruits and lush greens, companionship and bliss, in a high and radiant dwelling." They said: "O Messenger of Allah, we are the ones girding ourselves for it."

قال: "فقولوا: إن شاء الله" فقال القوم: إن شاء الله. ثم قال البزار: لا نعلم له طريقا إلا هذا.

তিনি বললেন: "তবে বলো: 'ইনশাআল্লাহ' (যদি আল্লাহ চান)।" অতঃপর উপস্থিত সকলে বললেন: "ইনশাআল্লাহ।" এরপর আল-বাযযার বলেন: "এই একটি সনদ ব্যতীত এ হাদিসের অন্য কোনো সূত্র আমাদের জানা নেই।"

He said: "Then say: 'If Allah wills (In sha' Allah).'" So the people said: "In sha' Allah." Then al-Bazzar said: "We do not know of any route for it except this one."