The River Bariq at the Gate of Paradise
نهر بارق على باب الجنة
Mention of the Light of Paradise, Its Splendor, the Fragrance of Its Courtyards, and the Beauty of Its Sight Morning and Evening
ذكر نور الجنة وبهائها وطيب فنائها وحسن منظرها في صباحها ومسائها
وقد رواه ابن ماجه: من حديث الوليد بن مسلم، عن محمد بن مهاجر، بنحوه، ورواه أبو بكر بن داود، عن عمرو بن عثمان، عن أبيه، عن محمد بن مهاجر، وتقدم في الحديث الذي رواه أبو بكر بن أبي شيبة، عن عمرو، عن عطاء، عن وراد، عن سالم أبي الغيث، عن أبي هريرة، مرفوعا:
ইবনে মাজাহও আল-ওয়ালিদ ইবনে মুসলিমের সূত্রে মুহাম্মদ ইবনে মুহাজির থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আবু বকর ইবনে দাউদও এটি আমর ইবনে উসমান থেকে, তিনি তার পিতা থেকে এবং তিনি মুহাম্মদ ইবনে মুহাজির থেকে বর্ণনা করেছেন। আর ইতিপূর্বে আবু বকর ইবনে আবি শায়বাহ কর্তৃক বর্ণিত একটি হাদিসে উল্লেখ করা হয়েছে, যা তিনি আমর থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি ওয়াররাদ থেকে, তিনি সালিম আবু আল-গায়স থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে মারফু' সূত্রে বর্ণনা করেছেন:
Ibn Majah also narrated it from the hadith of al-Walid ibn Muslim, from Muhammad ibn Muhajir, in a similar manner. It was also narrated by Abu Bakr ibn Dawud, from 'Amr ibn 'Uthman, from his father, from Muhammad ibn Muhajir. It was previously mentioned in the hadith narrated by Abu Bakr ibn Abi Shaybah, from 'Amr, from 'Ata', from Warrad, from Salim Abu al-Ghayth, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), as a marfu' narration:
"أرض الجنة بيضاء، عرصتها صخور الكافور، وقد أحاط بها المسك مثل كثبان الرمل، فيها أنهار مطردة، فيجتمع فيها أهل الجنة، فيتعارفون، فيبعث الله ريح الرحمة، فتهيج عليهم ريح المسك، فيرجع الرجل إلى زوجته وقد ازداد حسنا وطيبا" فتقول له: "لقد خرجت من عندي وأنا بك معجبة، والآن أنا أشد بك إعجابا".
"জান্নাতের মাটি শ্বেতশুভ্র, তার উন্মুক্ত প্রান্তর কর্পূরের শিলাখণ্ড দ্বারা গঠিত এবং তা বালিয়াড়ির মতো কস্তুরী দ্বারা পরিবেষ্টিত। তাতে রয়েছে প্রবহমান নদ-নদী, যেখানে জান্নাতবাসীরা একত্রিত হবে এবং একে অপরের সাথে পরিচিত হবে। অতঃপর আল্লাহ রহমতের বাতাস প্রেরণ করবেন, যা তাদের ওপর কস্তুরীর সুবাস ছড়িয়ে দেবে। ফলে একজন ব্যক্তি তার স্ত্রীর নিকট ফিরে আসবে তার রূপ-সৌন্দর্য ও সুগন্ধি বহুগুণ বৃদ্ধিপ্রাপ্ত অবস্থায়।" তখন তার স্ত্রী তাকে বলবে: "আপনি যখন আমার নিকট থেকে গিয়েছিলেন, তখনও আমি আপনার প্রতি মুগ্ধ ছিলাম, আর এখন আমি আপনার প্রতি আরও অধিক মুগ্ধ!"
"The soil of Paradise is white, its open grounds consist of rocks of camphor, and it is surrounded by musk resembling dunes of sand. In it are flowing rivers where the inhabitants of Paradise gather and become acquainted with one another. Then Allah sends forth the wind of mercy, which stirs up the scent of musk upon them. A man then returns to his wife having increased in beauty and fragrance," so she says to him: "You left me while I was already charmed by you, and now I am even more captivated by you!"