The First Three to Enter Paradise and the First Three to Enter the Fire

أول ثلاثة يدخلون الجنة وأول ثلاثة يدخلون النار

يمسي إلا وهو يخادعك عن أهلك ومالك، وذكر البخل- أو الكذب- والشنظير الفحاش".

"...সে তোমার পরিবার ও সম্পদের ব্যাপারে তোমার সাথে প্রতারণা করার চেষ্টাতেই সন্ধ্যা অতিবাহিত করে।' এবং তিনি কৃপণতা (অথবা মিথ্যা) ও অশ্লীল, দুর্ব্যবহারকারী ব্যক্তির উল্লেখ করলেন।"

"...he reaches the evening without attempting to deceive you regarding your family and your wealth.' And he mentioned miserliness (or lying) and the foul-mouthed, obscene person."

وثبت في الصحيحين: من حديث سفيان الثوري، وشعبة، عن معبد بن خالد، عن حارثة بن وهب، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال:

আর সহীহাইনে সুফিয়ান আস-সাওরী ও শু'বাহ থেকে, তারা মা'বাদ ইবনে খালিদ থেকে, তিনি হারিসাহ ইবনে ওয়াহব থেকে এবং তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণিত হাদিসে সাব্যস্ত হয়েছে, তিনি বলেছেন:

And it is firmly established in the Two Sahihs, from the hadith of Sufyan al-Thawri and Shu'bah, from Ma'bad ibn Khalid, from Harithah ibn Wahb, from the Prophet (ﷺ), who said:

"ألا أخبركم بأهل الجنة? كل ضعيف مستضعف، لو أقسم على الله لأبره، ألا أخبركم بأهل النار? كل عتل جواظ متكبر" 1.

"আমি কি তোমাদেরকে জান্নাতীদের সম্পর্কে অবহিত করব না? প্রত্যেক দুর্বল ও যাকে দুর্বল মনে করা হয়; সে যদি আল্লাহর নামে কোনো কসম করে, তবে আল্লাহ তা পূর্ণ করে দেন। আমি কি তোমাদেরকে জাহান্নামীদের সম্পর্কে অবহিত করব না? প্রত্যেক রূঢ় স্বভাবের, অহংকারী ও দাম্ভিক ব্যক্তি।"

"Shall I not inform you of the people of Paradise? Every weak person who is deemed weak; if he were to swear an oath by Allah, Allah would surely fulfill it. Shall I not inform you of the people of the Fire? Every harsh, coarse, and arrogant person."

وقال أحمد: حدثنا علي بن إسحاق، أخبرنا عبد الله، أخبرنا موسى بن علي بن رباح، سمعت أبي يحدث، عن عبد الله بن عمرو، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:

ইমাম আহমদ বলেন: আলী ইবনে ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ আমাদের অবহিত করেছেন, মুসা ইবনে আলী ইবনে রাবাহ আমাদের অবহিত করেছেন: আমি আমার পিতাকে আব্দুল্লাহ ইবনে আমর থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি রাসুলুল্লাহ (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন:

And Ahmad said: 'Ali ibn Ishaq narrated to us, 'Abdullah informed us, Musa ibn 'Ali ibn Rabah informed us: I heard my father narrating from 'Abdullah ibn 'Amr, from the Messenger of Allah (ﷺ), who said:

"أهل النار كل جعظري جواظ، مستكبر، جماع، مناع، وأهل الجنة الضعفاء، المغلوبون".

"জাহান্নামীরা হলো প্রত্যেক কর্কশভাষী, উদ্ধত ও অহংকারী ব্যক্তি, যে কেবল সম্পদ পুঞ্জীভূত করে এবং তা সৎকাজে ব্যয় থেকে বিরত থাকে; আর জান্নাতীরা হলো দুর্বল ও নিপীড়িত লোকজন।"

"The people of the Fire are every rude, haughty, and arrogant person who hoards wealth and withholds it; and the people of Paradise are the weak and the subdued."

وقال الطبراني: حدثنا علي بن عبد العزيز، حدثنا مسلم بن إبراهيم، حدثنا أبو هلال الراسي، حدثنا عقبة بن نبيت، عن أبي الجوزاء، عن ابن عباس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

ইমাম তাবারানী বলেন: আলী ইবনে আব্দুল আযীয আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুসলিম ইবনে ইবরাহীম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু হিলাল আর-রাসী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উকবাহ ইবনে নুবাইত আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আল-জাওযা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

And al-Tabarani said: 'Ali ibn 'Abd al-'Aziz narrated to us, Muslim ibn Ibrahim narrated to us, Abu Hilal al-Rasi narrated to us, 'Uqbah ibn Nubayt narrated to us, from Abu al-Jawza', from Ibn 'Abbas, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"أهل الجنة من ملأ أذنيه من ثناء الناس خيرا وهو يسمع، وأهل النار من ملأ أذنيه من ثناء الناس شرا وهو يسمع".

"জান্নাতবাসী সে-ই, যে মানুষের উত্তম প্রশংসা দ্বারা নিজের কান পরিপূর্ণ করে যখন সে তা শ্রবণ করে; আর জাহান্নামী সে-ই, যে মানুষের মন্দ আলোচনা দ্বারা নিজের কান পরিপূর্ণ করে যখন সে তা শ্রবণ করে।"

"The person of Paradise is he who fills his ears with the good praise of people while he hears it, and the person of the Fire is he who fills his ears with the evil words of people while he hears it."

وكذا رواه ابن ماجه: من حديث مسلم بن إبراهيم.

অনুরূপভাবে ইবনে মাজাহ-ও এটি মুসলিম ইবনে ইবরাহীমের হাদিস থেকে বর্ণনা করেছেন।

And likewise Ibn Majah transmitted it from the hadith of Muslim ibn Ibrahim.

وقال القاضي أبو عبيد علي بن الحسين، حدثنا محمد بن صالح، حدثنا خلف بن خليفة، عن أبي هاشم، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

আর কাযী আবু উবাইদ আলী ইবনে আল-হুসাইন বলেন: মুহাম্মদ ইবনে সালিহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, খালাফ ইবনে খালীফাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু হাশিম থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবাইর থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

And al-Qadi Abu 'Ubayd 'Ali ibn al-Husayn said: Muhammad ibn Salih narrated to us, Khalaf ibn Khalifah narrated to us, from Abu Hashim, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: