The River Bariq at the Gate of Paradise
نهر بارق على باب الجنة
The First Three to Enter Paradise and the First Three to Enter the Fire
أول ثلاثة يدخلون الجنة وأول ثلاثة يدخلون النار
"أخبركم برجالكم من أهل الجنة: النبي في الجنة، والصديق في الجنة، والشهيد في الجنة، والرجل يزور أخاه في ناحية المصر لا يزوره إلا الله في الجنة، ونساؤكم من أهل الجنة، العؤود الولود، التي إذا غضب زوجها جاءت حتى تضع يدها عليه: ثم تقول: لا أذوق غمضا حتى ترضى".
"আমি কি তোমাদের জান্নাতী পুরুষদের পরিচয় জানিয়ে দেব না? নবী হবেন জান্নাতে, সত্যনিষ্ঠ সিদ্দিক হবেন জান্নাতে, শহীদ হবেন জান্নাতে, এবং সেই ব্যক্তিও জান্নাতে থাকবে যে নগরের দূর প্রান্তে কেবল আল্লাহর উদ্দেশ্যে তার মুসলিম ভাইয়ের সাথে সাক্ষাৎ করতে যায়। আর তোমাদের নারীদের মধ্যে জান্নাতী হলো: অতিশয় স্নেহময়ী ও অনুগত, অধিক সন্তানদানকারিণী, যে তার স্বামী ক্রুদ্ধ হলে এগিয়ে এসে তার হাত স্বামীর হাতের ওপর রেখে বলে: 'যতক্ষণ না আপনি সন্তুষ্ট হবেন, ততক্ষণ আমি নিদ্রার স্বাদ গ্রহণ করব না।'"
"[Shall I] inform you of your men who are among the people of Paradise: the Prophet is in Paradise, the truthful (al-Siddiq) is in Paradise, the martyr is in Paradise, and the man who visits his brother in a distant part of the city, visiting him solely for the sake of Allah, is in Paradise. And your women who are among the people of Paradise: the affectionate who repeatedly conciliates, the fertile, who, when her husband becomes angry, comes and places her hand upon his, saying: 'I shall not taste of sleep until you are pleased.'"
وروى النسائي بعضه من حديث خلف بن خليفة، عن أبي هاشم، عن يحيى بن دينار، به.
ইমাম নাসাঈ এর কিয়দংশ খালাফ ইবনে খালীফার সূত্রে, তিনি আবু হাশিম থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে দীনার থেকে, এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
Al-Nasa'i narrated a portion of it from the hadith of Khalaf ibn Khalifah, from Abu Hashim, from Yahya ibn Dinar, through this chain.
وتقدم في الأحاديث الصحيحة: عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:
এবং ইতিপূর্বে বিশুদ্ধ হাদিসসমূহে বর্ণিত হয়েছে যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
And it has preceded in the authentic hadiths that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"اطلعت في الجنة فرأيت أكثر أهلها الفقراء، واطلعت في النار فرأيت أكثر أهلها الأغنياء".
"আমি জান্নাতের দিকে দৃষ্টিপাত করলাম এবং দেখলাম যে তার অধিবাসীদের অধিকাংশই দরিদ্র, আর আমি জাহান্নামের দিকে দৃষ্টিপাত করলাম এবং দেখলাম যে তার অধিবাসীদের অধিকাংশই ধনী।"
"I looked into Paradise and saw that the majority of its inhabitants were the poor, and I looked into the Fire and saw that the majority of its inhabitants were the rich."