The River Bariq at the Gate of Paradise
نهر بارق على باب الجنة
Some of the Narrations Concerning the Entry of Vast Numbers of This Ummah into Paradise Without Reckoning
بعض الآثار الواردة في دخول أعداد كبيرة من هذه الأمة إلى الجنة بغير حساب
فقيل لي: هذه أمتك، ومعهم سبعون ألفا يدخلون الجنة بغير حساب، ولا عذاب".
"অতঃপর আমাকে বলা হলো: 'এটি আপনার উম্মত, এবং তাদের সাথে সত্তর হাজার ব্যক্তি রয়েছে যারা কোনো হিসাব ও শাস্তি ব্যতিরেকেই জান্নাতে প্রবেশ করবে।'"
"Then it was said to me: 'This is your Ummah, and with them are seventy thousand who will enter Paradise without reckoning and without punishment.'"
وفيه: "هم الذين لا يسترقون ولا يتطيرون وعلى ربهم يتوكلون". فقام عكاشة، فذكره.
আর উক্ত বর্ণনায় রয়েছে: "তারা এমন লোক যারা ঝাড়ফুঁক চায় না, অশুভ লক্ষণ বিশ্বাস করে না এবং তাদের প্রতিপালকের ওপরই পূর্ণ ভরসা রাখে।" তখন উক্কাশা (রা.) দাঁড়ালেন, অতঃপর তিনি হাদিসের অবশিষ্টাংশ উল্লেখ করলেন।
And in the narration: "They are those who do not seek ruqyah, do not take bad omens, and rely fully upon their Lord." Then 'Ukkashah stood up, and he mentioned the rest of the hadith.
ولمسلم: من طريق محمد بن سيرين، وعمران بن الحصين، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "يدخل الجنة من أمتى سبعون ألفا بغير حساب، ولا عذاب، قيل من هم? قال: هم الذين لا يكتوون ولا يتطيرون، وعلى ربهم يتوكلون" 1.
এবং সহীহ মুসলিমে রয়েছে: মুহাম্মদ ইবনে সিরিনের সূত্রে, ইমরান ইবনে হুসাইন (রা.) থেকে, নবী (ﷺ) হতে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: "আমার উম্মতের মধ্য থেকে সত্তর হাজার ব্যক্তি কোনো হিসাব ও শাস্তি ব্যতিরেকেই জান্নাতে প্রবেশ করবে।" জিজ্ঞেস করা হলো: "তারা কারা?" তিনি বললেন: "তারা এমন ব্যক্তি যারা আগুনের দাগ লাগায় না, কুলক্ষণ গ্রহণ করে না এবং তাদের প্রতিপালকের ওপরই পূর্ণ ভরসা রাখে।"
And according to Muslim, through the route of Muhammad ibn Sirin, from 'Imran ibn Husayn, from the Prophet (ﷺ), who said: "Seventy thousand of my Ummah will enter Paradise without reckoning and without punishment." It was asked: "Who are they?" He replied: "They are those who do not cauterize, do not take bad omens, and rely fully upon their Lord."
ولمسلم: من حديث ابن جريج، عن أبي الزبير، عن جابر، نحوه..
এবং সহীহ মুসলিমে রয়েছে: ইবনে জুরাইজের সূত্রে, আবুয যুবায়ের হতে, জাবির (রা.) থেকে এর অনুরূপ হাদিস বর্ণিত হয়েছে।
And in Muslim: from the hadith of Ibn Jurayj, from Abu al-Zubayr, from Jabir, something similar.
وروى عاصم: عن رزين بن مسعود، نحوه. وإسناده على شرط مسلم بن الحجاج.
এবং আসিম রযীন ইবনে মাসউদের সূত্রে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, আর এর সনদ মুসলিম ইবনুল হাজ্জাজের শর্তানুযায়ী সহীহ।
'Asim also narrated something similar from Razin ibn Mas'ud, and its chain of transmission meets the criteria of Muslim ibn al-Hajjaj.
وقال هشام بن عمار خطيب دمشق: وأبو بكر بن أبي شيبة، واللفظ له:
দামেস্কের খতিব হিশাম ইবনে আম্মার এবং আবু বকর ইবনে আবি শায়বাহ, এবং শব্দ তাঁরই, উভয়ে বলেন:
And Hisham ibn 'Ammar, the orator of Damascus, and Abu Bakr ibn Abi Shaybah, and the wording is his, said: