The River Bariq at the Gate of Paradise
نهر بارق على باب الجنة
Some of the Narrations Concerning the Entry of Vast Numbers of This Ummah into Paradise Without Reckoning
بعض الآثار الواردة في دخول أعداد كبيرة من هذه الأمة إلى الجنة بغير حساب
أخبرنا إسماعيل بن عباس: أخبرني محمد بن زياد الألهاني، سمعت أبا أمامة يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
ইসমাঈল ইবনে আব্বাস আমাদের অবহিত করেছেন: মুহাম্মদ ইবনে যিয়াদ আল-আলহানী আমাকে জানিয়েছেন: আমি আবু উমামা (রা.)-কে বলতে শুনেছি: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:
Isma'il ibn 'Abbas informed us: Muhammad ibn Ziyad al-Alhani informed me: I heard Abu Umamah saying: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying:
"وعدني ربي أن يدخل الجنة من أمتي سبعين ألفا، مع كل ألف سبعون ألفا، لا حساب عليهم، ولا عذاب، وثلاث حثيات من حثيات ربي عز وجل".
"আমার প্রতিপালক আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যে, তিনি আমার উম্মতের মধ্য থেকে সত্তর হাজার মানুষকে জান্নাতে প্রবেশ করাবেন, এবং প্রতি হাজারের সাথে আরও সত্তর হাজার থাকবে; তাদের কোনো হিসাব হবে না এবং কোনো শাস্তিও হবে না; আর সাথে আমার পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত প্রতিপালকের অঞ্জলিগুলোর মধ্য হতে তিনটি অঞ্জলি।"
"My Lord has promised me that He will admit seventy thousand of my Ummah into Paradise, and with every thousand, another seventy thousand, without any reckoning or punishment, along with three handfuls from the handfuls of my Lord, the Mighty and Majestic."
وكذا رواه أبو بكر بن عاصم: عن دحيم، عن الوليد بن مسلم، عن صفوان بن عمرو، عن أبي سليم بن عامر، عن أبي اليمان عامر بن عبد الله بن يحيى الهوزي، عن أبي أمامة، فذكرمثله.
একইভাবে এটি বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আসিম: দুহাইম থেকে, তিনি আল-ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম থেকে, তিনি সাফওয়ান ইবনে আমর থেকে, তিনি আবু সুলাইম ইবনে আমির থেকে, তিনি আবু আল-ইয়ামান আমির ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াহইয়া আল-হাওযানী থেকে, তিনি আবু উমামা (রা.) থেকে, অতঃপর তিনি এর অনুরূপ উল্লেখ করেছেন।
Likewise, Abu Bakr ibn 'Asim narrated it: from Duhaym, from al-Walid ibn Muslim, from Safwan ibn 'Amr, from Abu Sulaym ibn 'Amir, from Abu al-Yaman 'Amir ibn 'Abdullah ibn Yahya al-Hawzani, from Abu Umamah, and he mentioned the like of it.
وروى الطبراني: من حديث عامر بن سعد البجلي، عن عتبة بن عبد السلمي، عن النبي صلى الله عليه وسلم مثله..
এবং আল-তাবারানী বর্ণনা করেছেন: আমির ইবনে সা'দ আল-বাজালীর হাদিস থেকে, তিনি উতবাহ ইবনে আবদ আস-সুলামী (রা.) থেকে, তিনি নবী করীম (ﷺ) থেকে এর অনুরূপ।
And al-Tabarani narrated: from the hadith of 'Amir ibn Sa'd al-Bajali, from 'Utbah ibn 'Abd al-Sulami, from the Prophet (ﷺ), the like of it.
وروى الطبراني: من طريق أبي أسماء الرحبي، عن ثوبان، مثله ... ولم يذكر ثلاث حثيات ...
আল-তাবারানী আরও বর্ণনা করেছেন: আবু আসমা আর-রাহাবীর সূত্রে, তিনি সাওবান (রা.) থেকে, এর অনুরূপ, তবে তিনি তিনটি অঞ্জলির কথা উল্লেখ করেননি।
Al-Tabarani also narrated: through Abu Asma' al-Rahabi, from Thawban, the like of it, without mentioning the three handfuls.
وله: من حديث قيس الكندي، عن أبي سعيد الأنصاري، مثله- بذكر الحثيات- وقد قدمنا بقية طرقه بألفاظها.
এবং তিনি (আল-তাবারানী) কায়স আল-কিনদীর হাদিস থেকেও বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু সাঈদ আল-আনসারী (রা.) থেকে, এর অনুরূপ, অঞ্জলিগুলোর উল্লেখ সহ; আর আমরা ইতিপূর্বে এর অবশিষ্ট সনদগুলো তাদের শব্দবিন্যাস সহ আলোচনা করেছি।
And he also recorded: from the hadith of Qays al-Kindi, from Abu Sa'id al-Ansari, the like of it, with mention of the handfuls, and we have already presented the rest of its transmission chains with their wordings earlier.